Difference between revisions of "Category:Bible Translations (text)"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 6: | Line 6: | ||
'''Bible Translations / Translations of the Bible''' | '''Bible Translations / Translations of the Bible''' | ||
< [[:Category:Bible--Albanian tr. (text)|Albanian]] -- [[:Category:Bible--Chinese tr. (text)|Chinese]] -- [[:Category:Bible--Danish tr. (text)|Danish]] -- [[:Category:Bible--Dutch tr. (text)|Dutch]] -- [[:Category:Bible--Czech tr. (text)|Czech]] -- [[:Category:Bible--English tr. (text)|English]] -- [[:Category:Bible--Estonian tr. (text)|Estonian]] -- [[:Category:Bible--Finnish tr. (text)|Finnish]] -- [[:Category:Bible--French tr. (text)|French]] -- [[:Category:Bible--German tr. (text)|German]] -- [[:Category:Bible--Greek tr. (text)|Greek]] -- [[:Category:Bible--Hebrew tr. (text)|Hebrew]] -- [[:Category:Bible--Hungarian tr. (text)|Hungarian]] -- [[:Category:Bible--Icelandic tr. (text)|Icelandic]] -- [[:Category:Bible--Italian tr. (text)|Italian]] -- [[:Category:Bible--Japanese tr. (text)|Japanese]] -- [[:Category:Bible--Latin tr. (text)|Latin]] -- [[:Category:Bible--Latvian tr. (text)|Latvian]] -- [[:Category:Bible--Lithuanian tr. (text)|Lithuanian]] -- [[:Category:Bible--Maltese tr. (text)|Maltese]] -- [[:Category:Bible--Norwegian tr. (text)|Norwegian]] -- [[:Category:Bible--Polish tr. (text)|Polish]] -- [[:Category:Bible--Portuguese tr. (text)|Portuguese]] -- [[:Category:Bible--Russian tr. (text)|Russian]] -- [[:Category:Bible--Serbian tr. (text)|Serbian]] -- [[:Category:Bible--Slovenian tr. (text)|Slovenian]] -- [[:Category:Bible--Spanish tr. (text)|Spanish]] -- [[:Category:Bible--Swedish tr. (text)|Swedish]] -- [[:Category:Bible--Welsh tr. (text)|Welsh]] > | < [[:Category:Bible--Afrikaans tr. (text)|Afrikaans]] -- [[:Category:Bible--Albanian tr. (text)|Albanian]] -- [[:Category:Bible--Catalan tr. (text)|Catalan]] -- [[:Category:Bible--Chinese tr. (text)|Chinese]] -- [[:Category:Bible--Danish tr. (text)|Danish]] -- [[:Category:Bible--Dutch tr. (text)|Dutch]] -- [[:Category:Bible--Czech tr. (text)|Czech]] -- [[:Category:Bible--English tr. (text)|English]] -- [[:Category:Bible--Estonian tr. (text)|Estonian]] -- [[:Category:Bible--Finnish tr. (text)|Finnish]] -- [[:Category:Bible--French tr. (text)|French]] -- [[:Category:Bible--German tr. (text)|German]] -- [[:Category:Bible--Greek tr. (text)|Greek]] -- [[:Category:Bible--Hebrew tr. (text)|Hebrew]] -- [[:Category:Bible--Hungarian tr. (text)|Hungarian]] -- [[:Category:Bible--Icelandic tr. (text)|Icelandic]] -- [[:Category:Bible--Italian tr. (text)|Italian]] -- [[:Category:Bible--Japanese tr. (text)|Japanese]] -- [[:Category:Bible--Latin tr. (text)|Latin]] -- [[:Category:Bible--Latvian tr. (text)|Latvian]] -- [[:Category:Bible--Lithuanian tr. (text)|Lithuanian]] -- [[:Category:Bible--Maltese tr. (text)|Maltese]] -- [[:Category:Bible--Norwegian tr. (text)|Norwegian]] -- [[:Category:Bible--Polish tr. (text)|Polish]] -- [[:Category:Bible--Portuguese tr. (text)|Portuguese]] -- [[:Category:Bible--Russian tr. (text)|Russian]] -- [[:Category:Bible--Scottish Gaelic tr. (text)|Scottish Gaelic]] -- [[:Category:Bible--Serbian tr. (text)|Serbian]] -- [[:Category:Bible--Slovak tr. (text)|Slovak]] -- [[:Category:Bible--Slovenian tr. (text)|Slovenian]] -- [[:Category:Bible--Spanish tr. (text)|Spanish]] -- [[:Category:Bible--Swedish tr. (text)|Swedish]] -- [[:Category:Bible--Welsh tr. (text)|Welsh]] > | ||
==Overview== | ==Overview== | ||
Revision as of 03:56, 13 July 2017
- BACK to the HEBREW BIBLE STUDIES--INDEX
- BACK to the NEW TESTAMENT STUDIES--INDEX
- BACK to the TEXTS--INDEX
Bible Translations / Translations of the Bible
< Afrikaans -- Albanian -- Catalan -- Chinese -- Danish -- Dutch -- Czech -- English -- Estonian -- Finnish -- French -- German -- Greek -- Hebrew -- Hungarian -- Icelandic -- Italian -- Japanese -- Latin -- Latvian -- Lithuanian -- Maltese -- Norwegian -- Polish -- Portuguese -- Russian -- Scottish Gaelic -- Serbian -- Slovak -- Slovenian -- Spanish -- Swedish -- Welsh >
Overview
The Bible is the Scripture of Jews (Hebrew Bible) and Christians (Old Testament and New Testament, plus the OT Apocrypha).
In antiquity the Bible was transmitted in Hebrew and Greek. Ancient versions were made in Syriac, Latin, Ethiopic, Slavonic, Arabic, Armenian, and other languages. The Latin version (the Vulgate) became normative among Christians) in Western Europe.
In modern times, the Bible was (entirely or partially) translated into the major national" languages first by Christians and then also by Jews.
The 15th century
Among the first printed edition of Bible Translations in the second half of the 15th century are the German version and the Italian version.
The 16th century
In the 16th century the Reformation promoted the use of vernacular versions of the Bible. In Protestant countries we see the appearance of the first "authorized" versions of the Bible, while in Catholic countries the availability of translations was strongly limited.
The 17th century
Pages in category "Bible Translations (text)"
The following 111 pages are in this category, out of 111 total.
1
- == == 1450s == == ==
- Mentelin Bible (1466 Mentelin), book
- Bibbia (1471 Malermi), book
- Valencian Bible (1478 Vives), book (Catalan)
- == == 1500s == == ==
- Das Newe Testament Deutzsch (New Testament in German / 1522 Luther), book
- The newe Testament of oure Sauyour Jesu Christ (1526 Tyndale), book
- Veteris et Novi Testamenti nova translatio (1527 Pagnini), book
- La saincte Bible en Francoys (The Holy Bible in French / 1530 Lefèvre), book
- La Biblia (1532 Brucioli), book
- Biblia (Luther Bible / 1534 Luther), book
- Coverdale Bible (1535 Coverdale), book
- La Bible (The Bible / 1535 Olivétan), book
- Matthew Bible (1537 Rogers), book
- La Bibia (Bible / 1538 Marmochino), book
- Taverner's Bible (1539 Taverner), book
- Biblia; thet är, All then Helgha Scrifft, på Swensko (Gustav Vasa Bible / 1540-41 Andersson, Persson, Persson), book (Swedish)
- El Nuevo Testamento de nuestro Redemptor y Saluador Iesu Christo (1543 Enzinas), book
- Catechismusa prasty szadei (The Simple Words of Catechism / 1547 Mažvydas), book (Lithuanian)
- Se Wsi Testamenti (The New Testament / 1548 Agricola), book (Finnish)
- La saincte Bible (The Holy Bible / 1550 Leuze, Larben), book
- Ferrara Bible (1553 Usque), book
- Testament Newydd ein Arglwydd Iesu Christ (New Testament / 1567 Salesbury), book (Welsh)
- Euangelias bei Epistolas (Gospels and Epistles / 1579 Vilentas), book (Lithuanian)
- Ta celi Novi Testament (The Whole New Testament / 1582 Trubar), book (Slovenian)
- Bibilija (Bible / 1584 Dalmatin, Trubar), book (Slovenian)
- Biblia (Bible / 1584 Guðbrandur Þorláksson), book (Icelandic)
- Y Beibl Cyssegr-Ian (Welsh Bible / 1588 Morgan), book (Welsh)
- Szent Biblia (Holy Bible / 1590 Károli), book (Hungarian)
- == == 1600s == == ==
- La Bibbia (The Bible / 1603 Diodati), book
- Szent Biblia (Holy Bible / 1608 Szenczi Molnár), book
- King James Bible (1611), book
- Y Bibl Cyssegr-lan, 2nd ed. (Welsh Bible / 1620 Parry, Davies / @1588 Morgan), book (Welsh)
- Η Καινη Διαθηκη του κυριου ημων Ιησου Χριστου (The New Testament of our Lord Jesus Christ / 1638 Maximos), book
- Biblia (1642 Petraeus, Stodius, Hoffman, Matthaei), book
- O Novo Testamento (New Testament / 1681 Almeida), book (Portuguese)
- Biblia (Bible / 1685 Florinus), book (Finnish)
- Ta Swehta Grahmata (Old Testament / 1685-89 Glück), book (Latvian)
- Magyar Biblia (The Bible in Hungarian / 1685 Komáromi Csipkés), book
- Meije Issanda Iesusse Kristusse Wastne Testament (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1686 Gustlaff), book (Estonian)
- == == 1700s == == ==
- Biblia; thet är, All then Helgha Scrifft, på Swensko (Charles XII Bible / 1702-03 Benzelius), book (Swedish)
- He Kaine Diatheke tou kuriou kai soteros hemon Iesou Christou (1703 Serapheim), book
- Meie Issanda Jesusse Kristusse Uus Testament (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1715 Gustlaff), book (Estonian)
- Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna (Bible / 1739 Thor Helle), book (Estonian)
- Anonimi i Elbasanit (Elbasan Gospel Manuscript / 1761 Gregory of Durrës), ms. (Albanian)
- Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus ar Slanuigh-Fhir Iosa Criosd (New Testament / 1767 Stuart), book (Scottish Gaelic)
- La Sacra Bibbia (1769-1781 Martini), book
- Nouvi Zákon (1771 Küzmics), book
- Biblia (1776 Lizelius), book
- ספר נתיבות השלום (The Paths of Peace / 1780-83 Mendelssohn), book
- Svetu Pismu Noviga Testamenta (1784-86 Japelj, Kumerdej), book
- Svetu Pismu Stariga (Nouiga) Testamenta (1791-1804 Japelj, Kumerdej), book
- == == 1800s == == ==
- Szvéti Evangyeliomi (1804 Küzmics), book
- 新遺詔書 (New Testament / 1813 Morrison), book
- Naujas Istatimas (New Testament / 1816 Giedraitis), book (Lithuanian)
- Biblia (Bible / 1816 Rėza), book (Lithuanian)
- ספר תורת האלהים (The Law of God / 1821 Reggio), book
- 神天聖書 (Holy Bible / 1823 Morrison, Milne), book
- Нови завјет Господа нашега Исуса Христа (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1824 Stojković), book
- Dgiata e re e Zotit sony key na Shpytoi Iesou Chrishtoit (New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ / 1827 Meksi, Gjirokastriti), book (Greek-Albanian ed.)
- Quatuor Evangelia, et Actus Apostolorum (The Four Gospels and the Acts of the Apostles / 1829 Vassalli), book
- תנך / Bible (1831-56 Cahen), book
- Sveto pismo novog' Zakona (Scripture of the New Testament / 1831 Katančić), book (Croatian)
- Sveto pismo Starog' zakona (1831 Katančić), book
- תורת האלהים (The Law of God / 1845 Leeser), book
- Il Âaqda il jdida ta' Sidna Jesu Kristu (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1847 Camilleri), book
- Нови завјет Господа нашега Исуса Христа (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1847 Karadžić), book (Serbian)
- == == 1850s == == ==
- Jewish School and Family Bible (1851-56 Benisch), book
- 聖經新遺詔全書 (New Testament / 1853 Goddard), book
- תורה, נביאים וכתובים = The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853 Leeser), book
- Le Pentateuque; ou, Les Cinq livres de Moïse (1860-69 Wogue), book
- Stjórn (1862 Unger), book
- Свето писмо: Старога и Новога Завјета (1868 Daničić, Karadžić), book
- Kater ungilat' e zotit ede selbuesit tune Iesu-Kristit, ede Punet' e Apostuyvet (The Four Gospels and the Acts of Apostles / 1872 Kristoforidhi), book
- תורה עם תרגום רוסי (The Torah in Russian Translation / 1872 Mandelstamm), book
- == == 1900s == == ==
- He Nea Diatheke (1902 Pallis), book
- Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society (1903-11 Darlow, Moule), book
- Nýja Testamentið (1906 Hallgrímur Sveinsson), book
- La Bibbia (1921-1930 Luzzi), book
- Die Schrift (1926-34 Buber, Rosenzweig), book
- La Sacra Bibbia (1931 Sales), book
- La Sacra Bibbia (1931 Tintori), book
- Pyhä Raamattu (1933-38 Mannermaa, Puukko, Peltonen), book
- Свето писмо: Старога и Новога Завјета (1933 Bakotić), book
- Die Bybel (The Bible / 1933 Kestell), edited volume
- Nový Zákon (1933 Žilka), book
- Свето Писмо: Новога Завета (Holy Bible: The New Testament / 1934 Stefanovič), book (Serbian)
- Svätá Biblia (The Holy Bible / 1936 Roháček), book
- La Sacra Bibbia (1947=1982 Marietti), book series
- Musų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Naujasis Testamentas (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ / 1961 Jurėnas), book (Lithuanian)
- Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali (1967-1980 Paoline), book series
- 新舊約全書 (Old and New Testaments / 1968 Allegra, et al.), book
- 聖經 (The Bible / 1970 Lü), book
- Нови Завјет (New Testament / 1973 Čarnić), book (Serbian)
- 新約全書 : 給現代人的福音 (現代中文譯本) (Gospels for Modern Man: The New Testament in Today's Chinese / 1975 Bible Society), book
- Y Testament Newydd (New Welsh Bible, New Testament / 1975 British and Foreign Bible Society), book (Welsh)
- 聖經 : 現代中文譯本 (The Bible: Today's Chinese Version / 1979 Bible Society), book
- Besëlidhja e re: përktheu nga teksti origjinal (The New Testament: Translated from the Original Text / 1980 Filipaj), book
- Gute Nachricht Bibel (1982 United Bible Societies), book
- Живот и рад Исуса Христа (The Life and Work of Jesus Christ / 1986 Birviš), book (Serbian)
- Y Beibl Cymraeg Newydd, yn cynnwys yr Apocryffa (The New Welsh Bible, including the Apocrypha / 1988 British and Foreign Bible Society), book (Welsh)
- Biblija (The Bible / 1988 Vėlius), book (Lithuanian)
- Pyhä Raamattu (1992 Nikolainen, Toivanen), book
- Bibla: Dhiata e Vjetër dhe Dhiata e Re (Bible: Old and New Testaments / 1993 Etches, et al.), book
- Shkrimi shenjt: Besëlidhja e Vjeter dhe Besëlidhja e Re (Sacred Scripture: Old Testament and New Testament / 1994 Filipaj), book