Category:Bible Translations (text)
Revision as of 17:06, 10 January 2013 by Gabriele Boccaccini (talk | contribs)
Bible Translations / Translations of the Bible
< Albanian -- Chinese -- Dutch -- English -- Estonian -- Finnish -- French -- German -- Greek -- Hebrew -- Hungarian -- Italian -- Japanese -- Latin -- Lithuanian -- Polish -- Russian -- Serbian -- Spanish -- Swedish -- Welsh >
Pages in category "Bible Translations (text)"
The following 111 pages are in this category, out of 111 total.
1
- == == 1450s == == ==
- Mentelin Bible (1466 Mentelin), book
- Bibbia (1471 Malermi), book
- Valencian Bible (1478 Vives), book (Catalan)
- == == 1500s == == ==
- Das Newe Testament Deutzsch (New Testament in German / 1522 Luther), book
- The newe Testament of oure Sauyour Jesu Christ (1526 Tyndale), book
- Veteris et Novi Testamenti nova translatio (1527 Pagnini), book
- La saincte Bible en Francoys (The Holy Bible in French / 1530 Lefèvre), book
- La Biblia (1532 Brucioli), book
- Biblia (Luther Bible / 1534 Luther), book
- Coverdale Bible (1535 Coverdale), book
- La Bible (The Bible / 1535 Olivétan), book
- Matthew Bible (1537 Rogers), book
- La Bibia (Bible / 1538 Marmochino), book
- Taverner's Bible (1539 Taverner), book
- Biblia; thet är, All then Helgha Scrifft, på Swensko (Gustav Vasa Bible / 1540-41 Andersson, Persson, Persson), book (Swedish)
- El Nuevo Testamento de nuestro Redemptor y Saluador Iesu Christo (1543 Enzinas), book
- Catechismusa prasty szadei (The Simple Words of Catechism / 1547 Mažvydas), book (Lithuanian)
- Se Wsi Testamenti (The New Testament / 1548 Agricola), book (Finnish)
- La saincte Bible (The Holy Bible / 1550 Leuze, Larben), book
- Ferrara Bible (1553 Usque), book
- Testament Newydd ein Arglwydd Iesu Christ (New Testament / 1567 Salesbury), book (Welsh)
- Euangelias bei Epistolas (Gospels and Epistles / 1579 Vilentas), book (Lithuanian)
- Ta celi Novi Testament (The Whole New Testament / 1582 Trubar), book (Slovenian)
- Bibilija (Bible / 1584 Dalmatin, Trubar), book (Slovenian)
- Biblia (Bible / 1584 Guðbrandur Þorláksson), book (Icelandic)
- Y Beibl Cyssegr-Ian (Welsh Bible / 1588 Morgan), book (Welsh)
- Szent Biblia (Holy Bible / 1590 Károli), book (Hungarian)
- == == 1600s == == ==
- La Bibbia (The Bible / 1603 Diodati), book
- Szent Biblia (Holy Bible / 1608 Szenczi Molnár), book
- King James Bible (1611), book
- Y Bibl Cyssegr-lan, 2nd ed. (Welsh Bible / 1620 Parry, Davies / @1588 Morgan), book (Welsh)
- Η Καινη Διαθηκη του κυριου ημων Ιησου Χριστου (The New Testament of our Lord Jesus Christ / 1638 Maximos), book
- Biblia (1642 Petraeus, Stodius, Hoffman, Matthaei), book
- O Novo Testamento (New Testament / 1681 Almeida), book (Portuguese)
- Biblia (Bible / 1685 Florinus), book (Finnish)
- Ta Swehta Grahmata (Old Testament / 1685-89 Glück), book (Latvian)
- Magyar Biblia (The Bible in Hungarian / 1685 Komáromi Csipkés), book
- Meije Issanda Iesusse Kristusse Wastne Testament (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1686 Gustlaff), book (Estonian)
- == == 1700s == == ==
- Biblia; thet är, All then Helgha Scrifft, på Swensko (Charles XII Bible / 1702-03 Benzelius), book (Swedish)
- He Kaine Diatheke tou kuriou kai soteros hemon Iesou Christou (1703 Serapheim), book
- Meie Issanda Jesusse Kristusse Uus Testament (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1715 Gustlaff), book (Estonian)
- Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna (Bible / 1739 Thor Helle), book (Estonian)
- Anonimi i Elbasanit (Elbasan Gospel Manuscript / 1761 Gregory of Durrës), ms. (Albanian)
- Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus ar Slanuigh-Fhir Iosa Criosd (New Testament / 1767 Stuart), book (Scottish Gaelic)
- La Sacra Bibbia (1769-1781 Martini), book
- Nouvi Zákon (1771 Küzmics), book
- Biblia (1776 Lizelius), book
- ספר נתיבות השלום (The Paths of Peace / 1780-83 Mendelssohn), book
- Svetu Pismu Noviga Testamenta (1784-86 Japelj, Kumerdej), book
- Svetu Pismu Stariga (Nouiga) Testamenta (1791-1804 Japelj, Kumerdej), book
- == == 1800s == == ==
- Szvéti Evangyeliomi (1804 Küzmics), book
- 新遺詔書 (New Testament / 1813 Morrison), book
- Naujas Istatimas (New Testament / 1816 Giedraitis), book (Lithuanian)
- Biblia (Bible / 1816 Rėza), book (Lithuanian)
- ספר תורת האלהים (The Law of God / 1821 Reggio), book
- 神天聖書 (Holy Bible / 1823 Morrison, Milne), book
- Нови завјет Господа нашега Исуса Христа (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1824 Stojković), book
- Dgiata e re e Zotit sony key na Shpytoi Iesou Chrishtoit (New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ / 1827 Meksi, Gjirokastriti), book (Greek-Albanian ed.)
- Quatuor Evangelia, et Actus Apostolorum (The Four Gospels and the Acts of the Apostles / 1829 Vassalli), book
- תנך / Bible (1831-56 Cahen), book
- Sveto pismo novog' Zakona (Scripture of the New Testament / 1831 Katančić), book (Croatian)
- Sveto pismo Starog' zakona (1831 Katančić), book
- תורת האלהים (The Law of God / 1845 Leeser), book
- Il Âaqda il jdida ta' Sidna Jesu Kristu (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1847 Camilleri), book
- Нови завјет Господа нашега Исуса Христа (The New Testament of Our Lord Jesus Christ / 1847 Karadžić), book (Serbian)
- == == 1850s == == ==
- Jewish School and Family Bible (1851-56 Benisch), book
- 聖經新遺詔全書 (New Testament / 1853 Goddard), book
- תורה, נביאים וכתובים = The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853 Leeser), book
- Le Pentateuque; ou, Les Cinq livres de Moïse (1860-69 Wogue), book
- Stjórn (1862 Unger), book
- Свето писмо: Старога и Новога Завјета (1868 Daničić, Karadžić), book
- Kater ungilat' e zotit ede selbuesit tune Iesu-Kristit, ede Punet' e Apostuyvet (The Four Gospels and the Acts of Apostles / 1872 Kristoforidhi), book
- תורה עם תרגום רוסי (The Torah in Russian Translation / 1872 Mandelstamm), book
- == == 1900s == == ==
- He Nea Diatheke (1902 Pallis), book
- Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society (1903-11 Darlow, Moule), book
- Nýja Testamentið (1906 Hallgrímur Sveinsson), book
- La Bibbia (1921-1930 Luzzi), book
- Die Schrift (1926-34 Buber, Rosenzweig), book
- La Sacra Bibbia (1931 Sales), book
- La Sacra Bibbia (1931 Tintori), book
- Pyhä Raamattu (1933-38 Mannermaa, Puukko, Peltonen), book
- Свето писмо: Старога и Новога Завјета (1933 Bakotić), book
- Die Bybel (The Bible / 1933 Kestell), edited volume
- Nový Zákon (1933 Žilka), book
- Свето Писмо: Новога Завета (Holy Bible: The New Testament / 1934 Stefanovič), book (Serbian)
- Svätá Biblia (The Holy Bible / 1936 Roháček), book
- La Sacra Bibbia (1947=1982 Marietti), book series
- Musų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus Naujasis Testamentas (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ / 1961 Jurėnas), book (Lithuanian)
- Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali (1967-1980 Paoline), book series
- 新舊約全書 (Old and New Testaments / 1968 Allegra, et al.), book
- 聖經 (The Bible / 1970 Lü), book
- Нови Завјет (New Testament / 1973 Čarnić), book (Serbian)
- 新約全書 : 給現代人的福音 (現代中文譯本) (Gospels for Modern Man: The New Testament in Today's Chinese / 1975 Bible Society), book
- Y Testament Newydd (New Welsh Bible, New Testament / 1975 British and Foreign Bible Society), book (Welsh)
- 聖經 : 現代中文譯本 (The Bible: Today's Chinese Version / 1979 Bible Society), book
- Besëlidhja e re: përktheu nga teksti origjinal (The New Testament: Translated from the Original Text / 1980 Filipaj), book
- Gute Nachricht Bibel (1982 United Bible Societies), book
- Живот и рад Исуса Христа (The Life and Work of Jesus Christ / 1986 Birviš), book (Serbian)
- Y Beibl Cymraeg Newydd, yn cynnwys yr Apocryffa (The New Welsh Bible, including the Apocrypha / 1988 British and Foreign Bible Society), book (Welsh)
- Biblija (The Bible / 1988 Vėlius), book (Lithuanian)
- Pyhä Raamattu (1992 Nikolainen, Toivanen), book
- Bibla: Dhiata e Vjetër dhe Dhiata e Re (Bible: Old and New Testaments / 1993 Etches, et al.), book
- Shkrimi shenjt: Besëlidhja e Vjeter dhe Besëlidhja e Re (Sacred Scripture: Old Testament and New Testament / 1994 Filipaj), book