Category:Translated into English
Revision as of 13:59, 30 December 2010 by Gabriele Boccaccini (talk | contribs) (Created page with "The category: '''Translated into English''', includes scholarly and fictional works translated into English. Category:Subjects -English [[Categor...")
The category: Translated into English, includes scholarly and fictional works translated into English.
Subcategories
This category has the following 9 subcategories, out of 9 total.
Pages in category "Translated into English"
The following 200 pages are in this category, out of 225 total.
(previous page) (next page)1
- == == 1500s == == ==
- == == 1600s == == ==
- The Mirrour of True Nobility & Gentility = Viri illustris Nicolai Claudij Fabricij de Peiresc (1657 @1641 Gassendi / Rand), book (English ed.)
- The Critical History of the Versions of the New Testament = Histoire critique des versions du Nouveau Testament (1692 @1690 Simon), book (English ed.)
- == == 1700s == == ==
- The Life of Mahomet = La vie de Mahomet (1731 Boulainvilliers), book (English ed.)
- The Death of Abel = Der Tod Abels (1762 @1758 Gessner / Collyer), poetry (English ed.)
- Critical Examination of the Life of St. Paul (1823 Annet/Boulanger), book (English ed.)
- The Life of Jesus: Critically Examined (1846 Strauss), book (English ed.)
- The Legend of the Wandering Jew (1857 Dupont / Thornbury / Doré), poetry & art (English ed.)
- Saint Paul (1869 Renan / Lockwood), book (English ed.)
- Paul, the Apostle of Jesus Christ = Paulus der Apostel Jesu Christi, 2nd ed. (1873-75 Baur, Zeller / Menzies), book (English ed.)
- The Religion of Israel to the Fall of the Jewish State = De godsdienst van Israël tot den ondergang van den Joodschen staat (1874-75 Kuenen / May), book (English ed.)
- Paulinism (Der Paulinismus / 1877 Pfleiderer / Peters), book (English ed.)
- Palestine in the Time of Christ (1886 Stapfer), book (English ed.)
- History of the People of Israel = Histoire du peuple d'Israël (1888-96 Renan / Allen, Latimer), book (English ed.)
- The Christ, the Son of God = La vie de N.-S. Jésus-Christ (1890 @1880 Fouard / Griffith), book (English ed.)
- Saint Peter and the First Years of Christianity (1892 Fouard), book (English ed.)
- Saint Paul and His Missions (1894 Fouard), book (English ed.)
- A History of the Hebrews = Geschichte der Hebräer (1895 Kittel / Taylor, Hogg, Speirs), book (english ed.)
- History of the People of Israel, from the Earliest Times to the Destruction of Jerusalem by the Romans = Geschichte des Volkes Israel von den ältesten Zeiten bis zur Zerstörung Jerusalems durch die Römer (1898 Cornill / Carruth), book (English ed.)
- The Last Years of Saint Paul (1900 Fouard), book (English ed.)
- Bible Studies (1901 Deissmann), book
- (+) The Beginnings of Christianity = Die Anfänge unserer Religion (1903-04 Wernle / Bienemann, Morrison), book (English ed.)
- Saint John and the Close of the Apostolic Age (1905 Fouard), book (English ed.)
- St. Paul, the Man and His Work = Paulus: der Mensch und sein Werk (1906 Weinel / Bienemann, Morrison), book (English ed.)
- The Sources of Our Knowledge of the Life of Jesus (1907 Wernle), book (English ed.)
- Paul = Paulus (1907 Wrede / Lummis), book (English ed.)
- Christ Legends = Kristuslegender (1908 @1904 Lagerlöf / Howard), novel (English ed.)
- Light from the Ancient East (1910 Deissmann), book (English ed.)
- The Religion of Israel (1910 Loisy), book (English ed.)
- (++) The Quest of the Historical Jesus = Von Reimarus zu Wrede (1910 @1906 Schweitzer / Montgomery, Burkitt), book (English ed.)
- Paul: A Study in Social and Religious History (1912 Deissmann), book (English ed.)
- Jesus the Nazarene: Myth or History? (1926 Goguel / Stephens), book (English ed.)
- The Theology of Saint Paul = La théologie de Saint Paul (1926-27 Prat / Stoddard), book (English ed.)
- The Son of Man: The Story of Jesus = Der Menschensohn: Geschichte eines Propheten (1928 Ludwig / Paul), non-fiction (English ed.)
- The Life of Mahomet = La vie de Mahomet (1930 Dermenghem / Yorke), book (English ed.)
- From Orpheus to Paul: A History of Orphism = Orfismo e Paolinismo (1930 @1922 Macchioro), book (English ed.)
- According to Thomas (1930 Nazhivin / Burns), novel (English ed.)
- (++) The Mysticism of Paul the Apostle = Die Mystik des Apostels Paulus (1931 Schweitzer / Montgomery), book (English ed.)
- Introduction to the Talmud and Midrash = Einleitung in Talmud und Midras / 1931 Strack), book (English ed.)
- The Epistle to the Romans (1933 Barth / Hoskyns), book (English ed.)
- The Life of Jesus = La vie de Jésus (1933 Goguel / Wyon), book (English ed.)
- Jesus the Unknown = Иисус Неизвестный (1934 @1932 Merezhkovsky / Matheson), non-fiction (English ed.)
- (++) Mohammed: The Man and His Faith = Mohammed: sein Leben und sein Glaube (1936 Andræ / Menzel), book (English ed.)
- The History of Primitive Christianity (1937 Weiss, Knopf / Grant), book (English ed.)
- The Kingdom of God and the Son of Man (1938 Otto / Filson & Lee Woolf), book (English ed.)
- The Living Thoughts of Saint Paul = La pensée de Saint Paul (1941 Maritain / Binsse), book (English ed.)
- The Tablets of the Law (1945 Mann / Lowe-Porter), novel (English ed.)
- Paul, Apostle and Martyr = Paolo apostolo martire (1946 Giordani / Maranzana / Williamson), book (English ed.)
- The Life of Christ = Vita di Gesù Cristo (1947 Ricciotti / Zizzamia), book (English ed.)
- Sacred History: A History of the Israelites = Histoire sainte: le peuple de la Bible (1949 Daniel-Rops / Madge), book (English ed.)
- (+) Jesus = Jesus (1949 Dibelius / Hedrick, Grant), book (English ed.)
- Jesus Christ: His life, His teaching, and His Work (1950 Prat / Heenan), book (English ed.)
- The Tentmaker (1951 Berstl / Graves), novel (English ed.)
- The Covenant (1951 Kossak / Stevens), novel (English ed.)
- (+) The Dead Sea Scrolls: A Preliminary Survey = Aperçus préliminaire sur les manuscrits de la mer Morte (1952 @1950 Dupont-Sommer / Rowley), book (English ed.)
- Ancient Judaism = Das antike Judentum (1952 Weber / Gerth, Martindale), book (English ed.)
- (+) Peter: Disciple, Apostle, Martyr = Petrus: Jünger, Apostel, Märtyrer (1953 @1952 Cullmann / Filson), book (English ed.)
- (+) Paul = Paulus (1953 @1951 Dibelius, Kümmel / Clarke), book (English ed.)
- Paul the Apostle = Paolo apostolo (1953 @1946 Ricciotti / Zizzamia), book (English ed.)
- The Cross and the Eagle (1954 Berstl / Graves), novel (English ed.)
- The Jewish Sect of Qumran and the Essenes = Nouveau aperçus sur les manuscrits de la mer Morte (1954 Dupont-Sommer / Barnett), book (English ed.)
- Fisher of Men (1954 Frieberger), novel (English ed.)
- Primitive Christianity in Its Contemporary Setting = Das Urchristentum im Rahmen der antiken Religionen (1956 Bultmann / Fuller), book (English ed.)
- The Son of a Star (1957 Borchsenius), book (English ed.)
- (+) Paul: A Study in Social and Religious History = Paulus: eine Kultur- und religionsgeschichtliche Skizze (1957 @1911 Deissmann / Wilson), book (American ed.)
- Unknown Sayings of Jesus = Unbekannte Jesusworte, 2nd ed. (1957 @1951 @1948 Jeremias / Fuller), book (English ed.)
- (+) The Dead Sea Scrolls and Primitive Christianity = Les manuscrits de la Mer Morte et les origines du christianisme / 1958 @1957 Daniélou), book (English ed.)
- Muhammad and the Islamic Tradition = Mahomet et la tradition islamique (1958 Dermenghem / Watt), book (English ed.)
- (+) The Excavations at Qumran = Vondsten in de woestijn van Juda (1958 @1957 Ploeg / Smyth), book (English ed.)
- Paul and Jesus = Paulus en Jezus (1958 @1952 Ridderbos / Freeman), book (English ed.)
- The King of Flesh and Blood (1958 Shamir / Patterson), novel (English ed.)
- Saint Paul and His Message = Saint Paul et son message (1959 Brunot / Matthews), book (English ed.)
- (+) Ten Years of Discoveries in the Wilderness of Judaea = Dix ans de découvertes dans le Désert de Juda / 1959 Milik / Strugnell), book (English ed.)
- (+) Paul and the Salvation of Mankind = Paulus und die Heilsgeschichte (1959 @1954 Munck / Clarke), book (English ed.)
- The Dead Sea Community = Die Gemeinde vom Toten Meer (1959 Schubert / Doberstein), book (English ed.)
- (++) The Last Temptation (Ο τελευταίος πειρασμός / 1960 @1951 Kazantzakis / Bien), novel (English ed.)
- (+) The Essene Writings from Qumran = Les écrits esséniens découverts près de la mer Morte (1961 Dupont-Sommer / Vermès), book (English ed.)
- Saint Paul (1961 Poirier / Barett), novel (English ed.)
- Ancient Israel: Its Life and Institutions = Les institutions de l’Ancien Testament (1961 Vaux / McHugh), book (English ed.)
- Introduction to the Old Testament (1961 Weiser / Barton), book (British ed.)
- Christ and the Teacher of Righteousness = Le Docteur de Justice et Jésus-Christ (1962 @1957 Carmignac / Pedley), book (English ed.)
- Daily Life in the Time of Jesus (1962 Daniel-Rops / O'Brian), book (English ed.)
- Old Testament Theology (1962-1965 Rad), book (English ed.)
- Man from Cyrene = Man van Ciréne (1962 Venter), novel (English ed.)
- David of Jerusalem (1963 De Wohl / Abbott), novel
- The Faith of Qumran: Theology of the Dead Sea Scrolls = Tro och liv enligt Döda-havsrullarna (1963 @1961 Ringgren / Sander), book (English ed.)
- The Historical Jesus (1963 Zahrnt / Bowden), book (English ed.)
- The Old Testament Apocrypha = Ce que l'Ancien Testament ne dit pas (1964 Dimier / Tester), book (English ed.)
- (++) From the Exile to Christ: A Historical Introduction to Palestinian Judaism = Das Judentum Palästinas zur Zeit Jesu und der Apostel (1964 @1959 Foerster / Harris), book (American ed.)
- Studies of the Historical Jesus = Zur Frage nach dem historischen Jesus (1964 @1960 Fuchs / Scobie), book (English ed.)
- Unknown Sayings of Jesus, 2nd ed. = Unbekannte Jesusworte, 3rd ed. (1964 @1963 @1948 Jeremias / Fuller), book (English ed.)
- The Bible and the Koran = Bible et Coran (1964 Jomier / Arbez), book (English ed.)
- The So-Called Historical Jesus and the Historic, Biblical Christ = Der sogenannte historische Jesus und der geschichtliche, biblische Christus (1964 @1892 Kähler / Braaten), book (English ed.)
- Jesus and the Wilderness Community at Qumran = Jesus und die Wüstengemeinde am Toten Meer (1964 @1957 Stauffer / Spaltholz), book (English ed.)
- (++) The Old Testament: An Introduction, Including the Apocrypha and Pseudepigrapha = Einleitung in das Alte Testament unter Einschluss der Apokryphen und Pseudepigraphen, 3rd ed. (1965 @1964 Eissfeldt / Ackroyd), book (English ed.)
- Daniel: A Commentary (1965 Porteous), book (English ed.)
- Paul and James = Paulus und Jakobus (1965 @1963 Schmithals / Barton), book (English ed.)
- The Roman (1966 Waltari / Tate), novel (English ed.)
- The Master and Margarita (1967 Bulgakov / Glenny), novel (English ed.)
- The Life of Jesus = La vita di Gesù (1967 @1966 Craveri / Markmann), non-fiction (English ed.)
- Herod and Mariamne (1967 Lagerkvist / Walford), novel (English ed.)
- The Salt of the Earth = Il sale della terra (1967 Monterosso / Quigly), novel (English ed.)
- Muhammad and the Conquests of Islam = Maometto e le grandi conquiste arabe (1968 Gabrieli / Luling, Linell), book (English ed.)
- Theocracy and Eschatology = Theokratie und Eschatologie (1968 @1959 Plöger / Rudman), book (English ed.)
- The New Testament Era (1968 Reicke / Green), book (English ed.)
- The Passion and Resurrection of Jesus Christ (1969 Benoit), book (English ed.)
- An Outline of the Theology of the New Testament = Grundriss der Theologie des Neuen Testaments (1969 @1967 Conzelmann / Bowden), book (English ed.)
- History of Primitive Christianity = Geschichte des Urchristentums (1973 Conzelmann / Steely), book (English ed.)
- Jesus (1969 Flusser), book (English ed.)
- Jesus and the Revolutionaries (1970 Cullmann / Putnam), book (English ed.)
- Ezekiel (1970 Eichrodt / Quin), book (English ed.)
- The Book of Amos (1970 Hammershaimb / Sturdy), book (English ed.)
- Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity (1971 Bauer / Strecker), book (English ed.)
- The Gospel of John = Das Evangelium des Johannes (1971 @1941 Bultmann / Beasley-Murray), book (English ed.)
- Jesus and Israel (1971 Isaac), book (English ed.)
- Perspectives on Paul = Paulinische Perspektiven (1971 Käsemann / Kohl), book (English ed.)
- (+) Colossians and Philemon (1971 Lohse / Poehlmann & Karris), book (English ed.)
- Muhammad = Mahomet (1971 Rodinson / Carter), book (English ed.)
- (+) Jesus = Jesus Christus (1971 @1968 Schweizer / Green), book (English ed.)
- The Pastoral Epistles: A Commentary (1972 Dibelius, Conzelmann), book (English ed.)
- The Problem of Miracle in Primitive Christianity = Le problème du miracle dans le christianisme primitif (1972 Fridrichsen / Harrisville, Hanson), book (English ed.)
- The Rediscovery of Apocalyptic = Ratlos vor der Apokalytik (1972 Koch / Kohl), book (English ed.)
- The Genesis of Christianity in the Views of Contemporary Marxists = Historycznosc Jezusa Chrystusa: w ujeciu wspólczesnego religioznawstwa marksistowskiego (1972 @1971 Kowalinski / Howaniec), book (English ed.)
- Paul & the Gnostics = Paulus und die Gnostiker (1972 @1965 Schmithals / Steely), book (English ed.)
- A Life of Jesus = イエスの生涯 (1973 Endo / Schuchert), non-fiction (English ed.)
- The King David Report (1973 Heym), novel (English ed.)
- Property and Riches in the Early Church (1974 Hengel / Bowden), book (English ed.)
- The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll = הלשון והרקע הלשוני של מגילת ישעיהו השלמה ממגילות ים המלח (Kutscher 1974 @1959), book (English ed.)
- The Samaritan Problem: Studies in the Relationships of Samaritanism, Judaism, and Early Christianity = Samaritanische Probleme: Studien zum Verhältnis von Samaritanertum, Judentum und Urchristentum (1975 Bowman / Johnson), book (English ed.)
- The Life of Jesus (1975 Schleiermacher / Verheyden, Gilmour), book (English ed.)
- The Apocalyptic Movement = Die Apokalyptik (1975 @1973 Schmithals / Steely), book (English ed.)
- (+) The Good News according to Matthew = Das Evangelium nach Matthäus (1975 @1973 Schweizer / Green), book (English ed.)
- Muhammad and the Jews of Medina = Mohammed en de Joden te Medina (1975 Wensinck / Behn), book (English ed.)
- A History of the Jewish People (1976 Ben-Sasson), edited volume (English ed.)
- James: A Commentary (1976 Dibelius, Greeven / Williams), book (English ed.)
- An Unknown Jewish Sect (1976 Ginzberg), book (English ed.)
- Judaism outside the Hebrew Canon = Einleitung in die alttestamentlichen Apokryphen und Pseudepigraphen (1976 Rost / Green), book (English ed.)
- The Christ of Faith and the Jesus of History (1977 Strauss / Keck), book (English ed.)
- The Temple Scroll (1977-1983 Yadin), book (English ed.)
- The Influence of the Holy Spirit (1979 Gunkel / Harrisville & Quanbeck), book (English ed.)
- The Book of Daniel = Le livre de Daniel (1979 @1976 Lacocque / Pellauer), book (English ed.)
- The Holy Spirit (1980 Schweizer), book (English ed.)
- Introduction to the Old Testament, 2nd ed. = Introduzione all'Antico Testamento, 3rd ed. (1980 @1979 Soggin / Bowden), book (English ed.)
- Militia Christi: The Christian Religion and the Military in the First Three Centuries = Militia Christi: die christliche Religion und der Soldatenstand in den ersten drei Jahrhunderten (1981 Harnack / Gracie), book (English ed.)
- Introduzione al Nuovo Testamento = Einleitung in das Neue Testament (New Testament Introduction / 1981 @1973 Wikenhauser, Schmid / Montagnini), book (Italian ed.)
- The Women around Jesus = Ein eigener Mensch werden: Frauen um Jesus (1982 @1980 Moltman-Wendel / Bowden), book (English ed.)
- The Four Wise Men (1982 Tournier / Manheim), novel (English ed.)
- The Apocalypse: The Perennial Revelation of Jesus Christ = Apocalisse prima e dopo (1983 @1980 Corsini / Moloney), book (English ed.)
- Maometto e la tradizione islamica = Mahomet et la tradition islamique (Muhammad and the Islamic Tradition / 1983 Dermenghem / ???), book (Italian ed.)
- Eucharistia in Philo (1983 Laporte), book (English ed.)
- Gnosis: The Nature and History of an Ancient Religion (1983 Rudolph / Wilson), book (English ed.)
- Law in Paul's Thought = Das Gesetz bei Paulus (1984 Hübner / Greig, Riches), book (English ed.)
- A History of Israel = Storia di Israele (1984 @1984 Soggin / Bowden), book (English ed.)
- The Gospel and the Poor = Das Evangelium und die Armen (1984 Stegemann / Elliott), book (English ed.)
- The History of Israel and Judah in Old Testament Times (1985 Castel), book (English ed.)
- The Truth of the Gospel: An Exposition of Galatians = Die Wahrheit des Evangeliums: eine Lesehilfe zum Galaterbrief (1985 Ebeling / Green), book (English ed.)
- A History of Israel from Alexander the Great to Bar Kochba = Geschiedenis van Israël van Alexander de Grote tot Bar Kochba (1985 Jagersma / Bowden), book (English ed.)
- (+) The Temple Scroll = Die Tempelrolle vom Toten Meer (1985 @1978 Maier / White), book (English ed.)
- Old Testament Priests and the New Priest: according to the New Testament (1986 Vanhoye), book (English ed.)
- Studies on the Hasmonean Period (1987 Efron), book (English ed.)
- Psychological Aspects of Pauline Theology = Psychologische Aspekte paulinischer Theologie (1987 Theissen / Galvin), book (English ed.)
- Lazarus (1988 Absire / Bray), novel (English ed.)
- The Work of Betrayal = L'opera del tradimento (1988 @1975 Brelich / Rosenthal), novel (English ed.)
- Jews, Idumaeans, and Ancient Arabs (1988 Kasher), book (English ed.)
- Bathsheba (1988 Lindgren / Geddes), novel (English ed.)
- The Vanished Library = La biblioteca scomparsa (1989 @1986 Canfora / Ryle), book (English ed.)
- Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids (1989 @1980 Bar-Kochva), book (English ed.) = מלחמות החשמונאים
- Opposition to Paul in Jewish Christianity (1989 Lüdemann), book (English ed.)
- Introduction to the Old Testament, 3rd ed. = Introduzione all'Antico Testamento, 4th ed. (1989 @1987 Soggin / Bowden), book (English ed.)
- The Triumph of God: The Essence of Paul's Thought (1990 Beker / Stuckenbruck), book (English ed.)
- Agrippa I: The Last King of Judaea (1990 Schwartz), book (English ed.)
- The Pre-Christian Paul = Der vorchristliche Paulus (1991 Hengel, Deines / Bowden), book (English ed.)
- Jesus, the Servant-Messiah (1991 Jonge), book (English ed.)
- An Introduction to New Testament Textual Criticism (1991 Vaganay, Amphoux / Read-Heimerdinger), book (English ed.)
- Galatians = Der Brief an die Galater (1992 Lührmann / Dean), book (English ed.)
- Examination of Pharisaic Traditions (1993 Acosta), book (English ed.)
- (+) The Christmas Star (1993 Pfister), chidren's novel (English ed.)
- Let the Oppressed Go Free: Feminist Perspectives on the New Testament (1993 Schottroff / Kidder), book (English ed.)
- A History of Israelite Religion in the Old Testament Period = Religionsgeschichte Israels in alttestamentlicher Zeit (1994 Albertz / Bowden), book (English ed.)
- Likeness and Presence (1994 Belting / Jephcott), book (English ed.)
- Flavius Josephus, the Zealots and Yavne (1994 Bohrmann), book (English ed.)
- (++) The Dead Sea Scrolls Translated = Textos de Qumrán (1994 @1992 García Martínez / Watson), book (English ed.)
- They Followed a Bright Star (1994 Heuck & Wensell), children's novel (English ed.)
- Qumran Prayer and Religious Poetry = תפילת קומראן ושירתה (Nitzan 1994 / Chapman), book (English ed.)
- Essays on Ancient and Modern Judaism = Pagine ebraiche (1994 @1987 Momigliano / Masella-Gayley), book (English ed.)
- Mary Magdalene and Many Others = Maria di Magdala e le molte altre (1994 @1991 Ricci / Burns), book (English ed.)
- The Gospel According to Jesus Christ (1994 Saramago / Pontiero), novel (English ed.)
- Qumran and Jesus: The Truth under Lock and Key? (1995 Berger), book (English ed.)
- The People of the Dead Sea Scrolls = Los hombres de Qumrán (1995 García Martínez, Trebolle Barrera), book (English ed.)
- The Faith of Qumran: Theology of the Dead Sea Scrolls = Tro och liv enligt Döda-havsrullarna (1995 @1963 Ringgren / Sander / Charlesworth), book (new rev. English ed.)
- Paul the Apostle = L'apostolo Paolo (1996 @1991 Penna / Wahl), book (English ed.)
- The Jews: History, Memory, and the Present (1996 Vidal-Naquet), book (English ed.)
- The Qumran Mystery = Qumran (1997 @1996 Abécassis / Read), novel (English ed.)
- According to Mary Magdalene (1997 Fredriksson), novel (English ed.)
- Into the Name of the Lord Jesus: Baptism in the Early Church (1997 Hartman), book
- A Search for the Origins of Judaism, from Joshua to the Mishnah (1997 Nodet), book (English ed.)
- Christ and the Caesars (1998 Bauer), book (English ed.)
- Muhammad = L'homme du livre (1998 Chraïbi / Benabid), novel (English ed.)
Media in category "Translated into English"
The following 26 files are in this category, out of 26 total.
1869-T * Quinton (novel) en.jpg 492 × 842; 43 KB
1925 * Klausner en.jpg 309 × 500; 19 KB
1939 * Asch (novel).jpg 290 × 500; 36 KB
1942-T * Klausner en.jpg 329 × 499; 29 KB
1951-T * Lagerkvist (novel).jpg 771 × 1,200; 208 KB
1959-T * Guignebert en.jpg 750 × 1,000; 111 KB
1960-T * Bornkamm en.jpg 354 × 499; 33 KB
1961-T * Waltari (novel) en.jpg 353 × 500; 43 KB
1961-T * Schoeps en.jpg 1,059 × 1,529; 235 KB
1962-T * Amiot en.jpg 1,217 × 1,500; 346 KB
1962-T * Daniel-Rops en.jpg 334 × 499; 25 KB
1964-T * Bonsirven en.jpg 339 × 499; 39 KB
1964-T * Danielou en.jpg 224 × 346; 14 KB
1969-T * Jeremias en.jpg 312 × 499; 30 KB
1971-T * Bornkamm en.jpg 900 × 1,387; 229 KB
1971 * Yadin.jpg 385 × 499; 50 KB
1975-T * Ridderbos en.jpg 800 × 1,187; 119 KB
1979-T * Bickerman en.jpg 658 × 1,000; 33 KB
1980 * Hengel.jpg 375 × 499; 31 KB
1980-T Kasemann (en).jpg 330 × 500; 32 KB
1984-T Haenchen Busse.jpg 400 × 451; 120 KB
1984 Lapide - Stuhlmacher en.jpg 342 × 500; 39 KB
1989 Flusser.jpg 306 × 474; 25 KB
1989-T * Hengel en.jpg 400 × 625; 14 KB
1998 Niederwimmer.jpg 413 × 475; 19 KB
1998-T * Theissen en.jpg 353 × 499; 28 KB
_en.jpg)
.jpg)
.jpg)
_en.jpg)
.jpg)
