Category:Translated into Spanish
Revision as of 10:04, 8 January 2011 by Gabriele Boccaccini (talk | contribs)
The category: Translated into Spanish, includes scholarly and fictional works translated into Spanish.
Overview
The tradition of translating fictional works into Spanish is already well-established in the 19th century.
The first major scholarly work to be translated into Spanish is the Historia de Israel. 2: Desde el exilio hasta el año 135 después de Cristo (1947 Ricciotti), book (Spanish ed.).
Subcategories
This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.
Pages in category "Translated into Spanish"
The following 157 pages are in this category, out of 157 total.
1
- == == 1500s == == ==
- == == 1600s == == ==
- == == 1700s == == ==
- San Pablo = Saint-Paul (St Paul / 1869 Renan / Cuesta), book (Spanish ed.)
- Comentario sobre el Evangelio de Juan = Commentary on the Gospel of John (1937 @1885 Hovey / Hale), book (Spanish ed.)
- Historia de Israel. 2: Desde el exilio hasta el año 135 después de Cristo (1947 Ricciotti / Ferrari, Zubiri), book (Spanish ed.)
- El genio literario de San Pablo (1959 Brunot / Boada), book (Spanish ed.)
- El mundo del Nuevo Testamento (1956 Dana / Villarello), book (Spanish ed.)
- Los manuscritos del Mar Muerto = The Dead Sea Scrolls (1957 Allegro / Fuentes Benot), book (Spanish ed.)
- San Paolo e il suo messaggio = Saint Paul et son message (1958 @1958 Brunot), book
- San Pablo y su mensaje = Saint Paul et son message (Saint Paul and His Message / 1959 Brunot / Ruiz), book (Spanish ed.)
- El mundo judío hacia los tiempos de Jesús (1959 Guignebert / Clavel), book (Spanish ed.)
- La Iglesia en San Pablo (1960 Cerfaux), book (Spanish ed.)
- Flavio Josefo. La guerra judaica (1960 Ricciotti / García Martínez, Galano), book (Spanish ed.)
- Jesús = Jésus (Jesus / 1961 Guignebert / Camino), book (Spanish ed.)
- La comunidad del Mar Muerto = Die Gemeinde vom Toten Meer (1961 @1958 Schubert / Lang), book (Spanish ed.)
- Ensayo sobre Filón de Alejandría (1962 Daniélou / Pérez), book (Spanish ed.)
- Ideas maestras de San Pablo (1963 Amiot / Amenós, Ortiz), book (Spanish ed.)
- Las fuentes de la vida de Jesús (1963 Amiot/Brunot/Cristiani/Daniel-Rops/Daniélou / Riera), book (Spanish ed.)
- Lo que no dice el Antiguo Testamento = Ce que l'Ancien Testament ne dit pas (The Old Testament Apocrypha / 1964 Dimier / Revilla), book (Spanish ed.)
- Grandes épocas e ideas del pueblo Judío = Great Ages and Ideas of the Jewish People (1964-65 Schwarz), edited volume (Argentine ed.)
- El cristiano en San Pablo (1965 Cerfaux / de Aguirre), book (Spanish ed.)
- El testimonio moral del Nuevo Testamento (1965 Schnackenburg), book (Spanish ed.)
- La historia de Israel = A History of Israel (1966 Bright / Villanueva), book (Spanish ed.)
- El Estado en el Nuevo Testamento (1966 Cullmann / Gimbernat), book (Spanish ed.)
- Cristo y el tiempo (1967 Cullmann / Mínguez), book (Spanish ed.)
- Reino y reinado de Dios en el Nuevo Testamento (1967 Schnackenburg / Cosyaga), book (Spanish ed.)
- Mahoma: Profeta y hombre de Estado = Muhammad: Prophet and Statesman (1967 Watt / Vernet), book (Spanish ed.)
- Itinerario espiritual de san Pablo (1968 Cerfaux / Lator), book (Spanish ed.)
- El cuerpo: Estudio de teología paulina (1968 Robinson), book (Spanish ed.)
- Del Cristo de la historia al Jesus de los evangelios (1971 Bouttier / Ros), book (Spanish ed.)
- Jesús y los revolucionarios de su tiempo (1971 @1970 Cullmann / Requena), book (Spanish ed.)
- Juan = The Gospel of John (1973-74 @1956 Barclay), book (Spanish ed.)
- Resurrección de Jesús y misterio pascual (1973 Léon-Dufour), book (Spanish ed.)
- El fundador del cristianismo (1974 Dodd / Lator), book (Spanish ed.)
- Las Parábolas del reino (1974 Dodd / de la Fuente), book (Spanish ed.)
- El evangelio de Juan (The Gospel of John / 1974 @1916 Erdman), book (Spanish ed.)
- Jesús de Nazaret visto por los testigos de su tiempo (1974 Trocmé / González), book (Spanish ed.)
- El Nuevo Testamento y la historia del cristianismo primitivo (1975 Bornkamm / Leita), book (Spanish ed.)
- Teología de San Pablo: síntesis y perspectivas (Pauline Theology: A Brief Sketch / 1975 Fitzmyer / Valiente Malla), book (Spanish ed.)
- La Carta a los Gálatas = Der Brief and die Galater (The Letter to the Galatians / 1975 @1971 @1949 Schlier / Talavero Tovar), book (Spanish ed.)
- Pablo de Tarso = Paulus (Paul / 1978 @1969 Bornkamm / Sala, Vigil), book (Spanish ed.)
- Interpretación del cuarto evangelio (1978 Dodd / Alonso, Herranz), book (Spanish ed.)
- Ensayos exegéticos (1978 Käsemann), book (Spanish ed.)
- Intertestamento (1978 Paul), book (Spanish ed.)
- El evangelio según Juan (1979-1999 Brown), book (Spanish ed.
- Israel y las naciones: La historia de Israel desde el Éxodo hasta la destrucción del Segundo Templo (1979 Bruce), book (Spanish ed.)
- Sociología del movimiento de Jesús (1979 Theissen), book (Spanish ed.)
- Diccionario teológico del Nuevo Testamento (1980-1983 Coenen), edited volume (Spanish ed.)
- Jesús y el Espíritu (1981 Dunn / Fernández/Talavero), book (Spanish ed.)
- Seguimiento y carisma (1981 Hengel), book (Spanish ed.)
- Abba: El mensaje central del Nuevo Testamento (1981 Jeremias / Ortiz/Vevia/Ruiz-Garrido/Bernáldez/Rey/Martínez), book (Spanish ed.)
- Los escritos de san Pablo: Cartas a las jóvenes comunidades (1982 Brunot), book (Spanish ed.)
- Los evangelios gnósticos (1982 Pagels), book (Spanish ed.)
- El mundo judío en tiempos de Jesús: historia política (1982 Paul), book (Spanish ed.)
- ¿Cómo entendió y vivió Jesús su muerte (1982 Schürmann / Martínez), book (Spanish ed.)
- Estudios sobre el Nuevo Testamento (1983 Bornkamm / Sauras/Martínez), book (Spanish ed.)
- La comunidad del discípulo amado = The Community of the Beloved Disciple (1983 @1979 Brown / Martínez Goñi), book (Spanish ed.)
- Problemas y perspectivas de las ciencias biblicas = Problemi e prospettive di scienze bibliche (1983 @1981 Fabris), edited volume (Spanish ed.)
- Historia de Israel y de Judá: Desde los orígenes hasta el siglo II d.C. (1984 Castel / Ortiz), book (Spanish ed.)
- Filón de Alejandría: De la gramática a la mística (1984 Cazeaux), book (Spanish ed.)
- Historia política de Israel: desde los orígenes a Alejandro Magno (1984 Cazelles / Sierra), book (Spanish ed.)
- Pablo: Su vida y su obra (1984 Drane), book (Spanish ed.)
- Sacerdotes antiguos, Sacerdote nuevo: según el Nuevo Testamento (1984 Vanhoye), book (Spanish ed.)
- Jesús de Nazaret: Historia e interpretación = Gesú di Nazareth: Storia e interpretazione (Jesus: History and Interpretation / 1985 @1983 Fabris), book (Spanish ed.)
- Historia del pueblo judío en tiempos de Jesús (1985 Schürer / de la Fuente/Adánez), book (Spanish ed.)
- Estudios de sociología del cristianismo primitivo (1985 Theissen), book (Spanish ed.)
- El bautismo en el tiempo del cristianismo primitivo (1986 Barth / Ruíz), book (Spanish ed.)
- El evangelio según Lucas (1986-2005 Fitzmyer / Mínguez), book (Spanish ed.)
- El evangelio según Marcos (1986-1987 Gnilka), book (Spanish ed.)
- Ética del Nuevo Testamento (1987 Schrage), book (Spanish ed.)
- La Carta a los colosenses (1987 Schweizer), book (Spanish ed.)
- Los manuscritos del Mar Muerto (1987 Vermes), book (Spanish ed.)
- Los primeros cristianos urbanos: El mundo social del apóstol Pablo = The First Urban Christians: The Social World of the Apostle Paul (1988 Meeks), book (Spanish ed.)
- El mensaje moral del Nuevo Testamento (1988-1989 Schnackenburg), book (Spanish ed.)
- Pablo de Tarso y los orígenes cristianos = Paolo di Tarso e le origini cristiane (Paul of Tarsus and Christian Origins / 1989 @1985 Barbaglio), book (Spanish ed.)
- Muhammad: su vida, basada en las fuentes más antiguas = Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources (1989 Lings / Algora), book (Spanish ed.)
- El sermón de la montaña, ¿para quién? (1989 Lohfink), book (Spanish ed.)
- Lectura del evangelio de Juan (1989-1998 Léon-Dufour / Ortiz), book (Spanish ed.)
- ¿El manuscrito más antiguo de los Evangelios?: El fragmento de Marcos en Qumrán y los comienzos de la tradición escrita del Nuevo Testamento (1989 Thiede / Fornari), book (Spanish ed.)
- La Carta a los romanos (1989-1992 Wilckens), book (Spanish ed.)
- Evangelio y tradición de Israel (1991 Collin/Lenhardt), book (Spanish ed.)
- Qumrán (1991 Pouilly / Ortiz), book (Spanish ed.)
- El escándalo de los rollos del mar Muerto = The Dead Sea Scrolls Deception (1992 @1991 Baigent, Leigh / Casas), arch-fi (Spanish ed.)
- Conflicto en Lucas: Jesús, autoridades, discípulos = Conflict in Luke: Jesus, Authorities, Disciples (1992 Kingsbury / Godoy), book (Spanish ed.)
- Usos y costumbres de los judíos en los tiempos de Cristo (1993 Edersheim), book (Spanish ed.)
- El Evangelio según San Mateo (1993-2006 Luz / Olasagasti), book (Spanish ed.)
- El Nuevo Testamento en su entorno social (1993 Stambaugh/Balch), book (Spanish ed.)
- Jesús, Qumrán y el Vaticano = Jesus, Qumran und der Vatikan (1994 @1993 Betz, Riesner), book (Spanish ed.)
- Flavio Josefo (1994 Hadas-Lebel), book (Spanish ed.)
- Ambiente histórico-cultural de los orígenes del cristianismo = L’ambiente storico-culturale delle origini cristiane (1994 @1984 Penna), book (Spanish ed.)
- La apocalíptica = Die Apokalyptik (The Apocalyptic Movement / 1994 @1973 Schmithals / Morla), book (Spanish ed.)
- El cristianismo, una religión judía (1995 Flusser / Kowarik), book (Spanish ed.)
- Qumrán y Jesús: La verdad oculta? (1996 Berger / Brüger) = Qumran und Jesus: Wahrheit unter Verschluss? (Qumran and Jesus: The Truth under Lock and Key? / 1992 Berger), book (Argentine ed.)
- Entre los dos Testamentos: Historia y religión en la época del Segundo Templo (1996 Maier), book (Spanish ed.)
- El mundo de Jesús: el judaísmo del siglo I, en crisis (1996 Riches), book (Spanish ed.)
- Cuando las mujeres eran sacerdotes (1996 Torjesen / Valiente), book (Spanish ed.)
- Cristología del Nuevo Testamento (1997 Cullmann / Pikaza/Gattinoni), book (Spanish ed.)
- Apocalipsis: Visión de un mundo justo (2010 Schüssler Fiorenza), book (Spanish ed.)
- El Jesús histórico = Der historische Jesus (The Historical Jesus / 1999 @1996 Theissen, Merz / Olasagasti), book (Spanish ed.)
2
- == == 2000s == == ==
- Sectarios de Qumrán: Vida cotidiana de los esenios (2000 Roitman), book (Spanish ed.)
- La figura histórica de Jesús = The Historical Figure of Jesus (2000 Sanders / Tosaus), book (Spanish ed.)
- Jesús, el profeta judío apocalíptico (2001 Ehrman), book (Spanish ed.)
- Historia social del cristianismo primitivo: Los inicios en el judaísmo y las comunidades cristianas (2001 Stegemann/Stegemann / Montes), book (Spanish ed.)
- El Corán = Il Corano (The Qur'an / 2002 Branca / García Fraile), book (Spanish ed.)
- Cómo nació el cristianismo joánico (2002 Destro/Pesce / Álvarez), book (Spanish ed.)
- Para leer a San Pablo (2002 Fabris / Aimar), book (Spanish ed.)
- Jesucristo en el Nuevo Testamento (2002 Karrer), book (Spanish ed.)
- El mundo social de Jesús y los evangelios (2002 Malina / Lozano-Gotor), book (Spanish ed.)
- Los ángeles caídos y los orígenes del mal = Forbidden Mysteries of Enoch (2002 @1983 Prophet), arch-fi book (Spanish ed.)
- La religión de los primeros cristianos (2002 Theissen / Olasagasti), book (Spanish ed.)
- El verdadero pensamiento de Pablo = What Saint Paul Really Said (2002 Wright / González), book (Spanish ed.)
- Jesús, hebreo de Galilea (2003 Barbaglio / Ortiz), book (Spanish ed.)
- Hermano Jesús: el Nazareno desde una perspectiva judia (2003 Ben-Chorin / Díez), book (Spanish ed.)
- Pablo, apostol del corazón liberado = Paul: Apostle of the Heart Set Free (2003 Bruce / Gómez), book (Spanish ed.)
- Pablo: Un hombre de dos mundos (2003 Den Heyer), book (Spanish ed.)
- El destino de Jesús: Su vida y su muerte (2003 Schürmann / Scholtissek), book (Spanish ed.)
- ¿De dónde viene el cristianismo? (2003 Taylor / López), book (Spanish ed.)
- Jesús en su tiempo (2004 Daniel-Rops / Horno), book (Spanish ed.)
- Teología del judeocristianismo (2004 Daniélou), book (Spanish ed.)
- Cristianismos perdidos (2004 Ehrman / Noriega), book (Spanish ed.)
- Historia del judaísmo en la época del Segundo Templo (2004 Sacchi / Castillo/Piñero/Sánchez), book (Spanish ed.)
- Jesús y el judaísmo = Jesus and Judaism (2004 Sanders / Pérez, Piñero), book (Spanish ed.)
- David de Jerusalén (2005 De Wohl / Villar), novel
- Biblia y Corán lo que los une, lo que los separa = Bibel und Koran: was sie verbindet, was sie trennt (Bible and Qur'an: What Unites, What Divides / 2005 Gnilka / Villanueva), book (Spanish ed.)
- Los manuscritos del Mar Muerto (2005 Shanks / Díez/Blanco), edited volume (Spanish ed.)
- El movimiento de Jesús: historia social de una revolución de los valores (2005 Theissen), book (Spanish ed.)
- En busca de Pablo = In Search of Paul (2006 Crossan, Reed), book (Spanish ed.)
- Redescubrir a Jesús de Nazaret = A New Perspective on Jesus (2006 @2005 Dunn / Molina), book (Spanish ed.)
- El Jesús de Galilea: aportaciones desde la arqueología (2006 Reed / Valiente), book (Spanish ed.)
- Pablo de Tarso y las primeras cristianas gentiles (2006 Wiley / Martín), book (Spanish ed.)
- Simón Pedro, Pablo de Tarso y María Magdalena = Peter, Paul, and Mary Magdalene (2007 Ehrman / Noriega), book (Spanish ed.)
- El lugar de la mujer en la iglesia primitiva (2007 Osiek/MacDonald/Tulloch), book (Spanish ed.)
- La Biblia antes de la Biblia: La gran revelación de los manuscritos del mar Muerto (2007 Paul / Leonetti), book (Spanish ed.)
- Partidos político-religiosos que conformaron el Antiguo Testamento = Palestinian Parties and Politics That Shaped the Old Testament (2007 @1971 Smith), book (Spanish ed.)
- De los macabeos a Herodes el Grande (2007 Tassin / Barrado/Salas), book (Spanish ed.)
- El primer Pablo = The First Paul (2009 Crossan/Borg), book (Spanish ed.)
- Jesús recordado: El cristianismo en sus comienzos I = Christianity in the Making: Jesus Remembered (2009 Dunn), book (Spanish ed.)
- Jesús, un galileo judío = Jesus, a Jewish Galilean (2009 Freyne), book (Spanish ed.)
- La expansión del cristianismo: Un estudio sociológico = The Rise of Christianity: A Sociologist Reconsiders History (2009 Stark), book (Spanish ed.)
- De los hijos de Herodes a la segunda guerra judía (2009 Tassin / Barrado, Salas), book (Spanish ed.)
- == == 2010s == == ==
- Eclesiología de las cartas de san Pablo = Essai sur l'ecclésiologie des lettres de saint-Paul (2010 Aletti), book (Spanish ed.)
- Los primitivos papiros cristianos = The Earliest Christian Artifacts (2010 Hurtado), book (Spanish ed.)
- Los evangelios sinópticos y la cultura mediterránea en el siglo I = Social Science Commentary on the Synoptic Gospels (2010 Malina/Rohrbaugh), book (Spanish ed.)
- El significado de los rollos del Mar Muerto = The Meaning of the Dead Sea Scrolls (2010 VanderKam/Flint), book (Spanish ed.)
- El imperio Romano y el Nuevo Testamento = The Roman Empire and the New Testament (2011 Carter), book (Spanish ed.)
- Maranatha: Ritos funerarios de las mujeres y orígenes del cristianismo = Maranatha: Women's Funerary Rituals and Christian Origins (2011 Corley), book (Spanish ed.)
- Los rollos del Mar Muerto = Les Rouleaux de la mer Morte (2011 Duhaime/Legrand), book (Spanish ed.)
- Del Antiguo Testamento al Nuevo Testamento, I = De l'Ancient Testament au Nouveau (2011 Paul), book (Spanish ed.)
- El judaísmo clásico = Das klassische Judentum (2011 Stemberger), book (Spanish ed.)
- Comenzando desde Jerusalén: El cristianismo en sus comienzos II = Christianity in the Making: Beginning from Jerusalem (2012 Dunn), book (Spanish ed.)
- Jesús: La invención del Dios cristiano = Gesù: L'invenzione del Dio cristiano (Jesus: The Invention of the Christian God / 2012 Flores d'Arcais / Sandoval), non-fiction (Spanish ed.)
- La formación del Nuevo Testamento en sus tres dimensiones = La formazione del Nuovo Testamento nelle sue tre dimensioni (2012 Penna), book (Spanish ed.)
- El nacimiento de las creencias cristianas = The Rise of Christian Beliefs (2012 Räisänen / Peña), book (Spanish ed.)
- Espacios fronterizos: Judaísmo y cristianismo en la Antigüedad tardía = Border Lines: The Partition of Judaeo-Christianity (2013 Boyarin / Segovia), book (Spanish ed.)