Septuaginta: la Biblia griega de judíos y cristianos (Septuagint: The Greek Bible of Jews and Christians / 2008 Fernández Marcos), book
Septuaginta: la Biblia griega de judíos y cristianos <Spanish> / Septuagint: The Greek Bible of Jews and Christians (2008) is a book by Natalio Fernández Marcos.
Abstract
"This book is a magnificent introduction to the Septuagint, the first translation of the Hebrew Scriptures into Greek. It has been prepared by a leading expert in the history of the Greek text, who has coordinated the whole translation of the Septuagint into Spanish."--Publisher description.
"La Septuaginta (LXX) es la primera traducción de la Biblia. Su nombre designa propiamente la traducción de la Torá hebrea al griego, llevada a cabo en Alejandría durante el reinado de Ptolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.). Por primera vez la sabiduría de Israel, condensada a lo largo de siglos en la Biblia hebrea, pasaba de una lengua semítica a otra indoeuropea, y por este cauce al mundo occidental. Al ser más tarde adoptada como Biblia oficial de los cristianos, esta versión, que representó también la primera interpretación de la Biblia hebrea, acompañó la expansión del cristianismo, tanto en Oriente como en Occidente, e influyó de mil formas diferentes en la cultura. Solamente a partir del siglo V d.C. sería destronada en Occidente por la nueva versión de Jerónimo al latín, denominada Vulgata. Fue preciso esperar al siglo XX para que de nuevo la Septuaginta recuperara el protagonismo. Hoy proliferan los estudios y las traducciones de este texto fundamental que fue compartido por el judaísmo helenístico y por el cristianismo naciente."--Publisher description.
Editions
Published in Salamanca, Spain: Sígueme, 2008 (Biblioteca de Estudios Bíblicos minor, 12 ISBN 978-84-301-1689-8).