File:1947 Millu.jpg

{it} Liana Millu. Il fumo di Birkenau. Milano: La Prora, 1947. / Repr. Milano: Mondadori, 1957. / Repr. Firenze: Giuntina, 1979 passim.

Translations

• {en} Smoke over Birkenau. Philadelphia, PA: Jewish Publication Society, 1991.

• {fr} La fumée de Birkenau. Paris [France]: Cerf, 1993.

• {de} Der Rauch über Birkenau. München: Antje Kunstmann, 1997.

• {es} El Humo de Birkenau. Barcelona : Acantilado, 2005.

Abstract

"Il fumo di Birkenau racconta le vicende di sei donne, sue compagne di prigionia a Birkenau. E' del 1947 (Milano, La prora), stesso anno della prima edizione di Se questo è un uomo di Primo Levi, a cui Millu è stata legata da grande amicizia. È uno dei primissimi memoriali di deportati ebrei nei campi di sterminio nazisti."--

"'Il fumo di Birkenau' di Liana Millu è fra le più intense testimonianze europee sul Lager femminile di Auschwitz-Birkenau: certamente la più toccante fra le testimonianze italiane. Consta di sei racconti, che tutti si snodano intorno agli aspetti più specificamente femminili della vita minimale e disperata delle prigioniere. La loro condizione era assai peggiore di quella degli uomini, e ciò per vari motivi: la minore resistenza fisica di fronte a lavori più pesanti e umilianti di quelli inflitti agli uomini; il tormento degli affetti familiari; la presenza ossessiva dei crematori, le cui ciminiere, situate nel bel mezzo del campo femminile, non eludibili, non negabili, corrompono col loro fumo empio i giorni e le notti, i momenti di tregua e di illusione, i sogni e le timide speranze."--Primo Levi (prefazione).