Difference between revisions of "Category:Bible--Croatian tr. (text)"

Latest revision as of 22:51, 14 July 2017

Bible Translations into Croatian

1561-64 -- A team of Protestant Croats conducted the first efforts to prepare a Bible translated into Croatian, when a New Testament translated by Antun Dalmatin and Stipan Konzul was printed at Tübingen in Glagolitic in 1561/62 and in Cyrillic in 1563, and the Old Testament Books of the Prophets in Glagolitic and Latin in 1564.

1622-33 -- Jesuit Bartol Kašić translated the whole Bible in Croatian, but his monumental translation was not approved by the Church and remained unpublished until 1999. The ban on Kašić's translation has been described by linguist Josip Lisac as "the greatest catastrophe in the history of Croatian language".

1831 - Matija Petar Katančić published at Budapest (in 6 parts) a version of the whole Bible into the Illyric language (Bosnian dialect), with the parallel text of the Vulgate, on which the translation was based.

19th cent. -- The Bishop of Zagreb Maksimilijan Vrhovac propose the translation of the Bible in Kajkavian, which remained unfinished.

Ignac Kristijanović continued the translation of the Kajkavian Bible, but his wrok also remained unfinished.

21st cent. -- Croatian actor Vid Balog translated the entire Kajkavian New Testament.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Overview==
-* 15661-64 -- A team of Protestant Croats conducted the first efforts to prepare a Bible translated into Croatian, when a New Testament translated by Antun Dalmatin and Stipan Konzul was printed at Tübingen in Glagolitic in 1561/62 and in Cyrillic in 1563, and the Old Testament Books of the Prophets in Glagolitic and Latin in 1564.
+* 1561-64 -- A team of Protestant Croats conducted the first efforts to prepare a Bible translated into Croatian, when a New Testament translated by Antun Dalmatin and Stipan Konzul was printed at Tübingen in Glagolitic in 1561/62 and in Cyrillic in 1563, and the Old Testament Books of the Prophets in Glagolitic and Latin in 1564.
-* 1622-38 -- Jesuit Bartol Kašić translated the whole Bible in Croatian, but his translation remained, due to political reasons, unpublished until 1999.
+* 1622-33 -- Jesuit [[Bartol Kašić]] translated the whole Bible in Croatian, but his monumental translation was not approved by the Church and remained unpublished until 1999. The ban on Kašić's translation has been described by linguist Josip Lisac as "the greatest catastrophe in the history of Croatian language".
 * 1831 - [[Matija Petar Katančić]] published at Budapest (in 6 parts) a version of the whole Bible into the Illyric language (Bosnian dialect), with the parallel text of the Vulgate, on which the translation was based.