Difference between revisions of "Simeon (sources)"
| Line 1: | Line 1: | ||
====Genesis 29:33==== | ====Genesis 29:33==== | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
====Genesis 34==== | ====Genesis 34==== | ||
LXX (NETS -- [13] But the sons of Iakob answered Sychem and his father Hemmor with deceit and spoke with them, because they had defiled their sister Dina, [14] and Symeon and Leui, Dina’s brothers, Leia’s sons, said to them, “We will not be able to carry out this matter, to give our sister to a man who has a foreskin, for it is a disgrace to us... [25] Now it came about on the third day, when they were in pain, that the two sons of Iakob, Symeon and Leui, Dina’s brothers, took each one his dagger and entered into the city safely and killed every male. [26] They killed both Hemmor and his son Sychem with a dagger’s edge and took Dina out of Sychem’s house and went away... [30] Then Iakob said to Symeon and Leui, “You have made me hateful so that I am evil to all those inhabiting the land, both among the Chananites and the Pherezites... [31] Nevertheless they said, “But shall they treat our sister like a whore?” | MT (NRSV) -- [13] The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. [14] They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us... [25] On the third day, when they were still in pain, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city unawares, and killed all the males. [26] They killed Hamor and his son Shechem with the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away... [30] Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites... [31] But they said, "Should our sister be treated like a whore?" | ||
LXX (NETS -- [13] But the sons of Iakob answered Sychem and his father Hemmor with deceit and spoke with them, because they had defiled their sister Dina, [14] and '''Symeon and Leui, Dina’s brothers, Leia’s sons,''' said to them, “We will not be able to carry out this matter, to give our sister to a man who has a foreskin, for it is a disgrace to us... [25] Now it came about on the third day, when they were in pain, that the two sons of Iakob, Symeon and Leui, Dina’s brothers, took each one his dagger and entered into the city safely and killed every male. [26] They killed both Hemmor and his son Sychem with a dagger’s edge and took Dina out of Sychem’s house and went away... [30] Then Iakob said to Symeon and Leui, “You have made me hateful so that I am evil to all those inhabiting the land, both among the Chananites and the Pherezites... [31] Nevertheless they said, “But shall they treat our sister like a whore?” | |||
====Genesis 35:23==== | ====Genesis 35:23==== | ||
MT (NRSV) -- [23] The sons of Leah [were] Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | |||
LXX (NETS) -- [23] The sons of Leia [were] Rouben (Iakob’s firstborn), Symeon, Leui, Ioudas, Issachar, Zaboulon. | LXX (NETS) -- [23] The sons of Leia [were] Rouben (Iakob’s firstborn), Symeon, Leui, Ioudas, Issachar, Zaboulon. | ||
====Genesis 42==== | ====Genesis 42==== | ||
MT (NRSV) -- [24] Then he [i.e. Joseph] returned and spoke to them. And he picked out Simeon and had him bound before their eyes... [36] And their father Jacob said to them, "I am the one you have bereaved of children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has happened to me!" ... [43:23] Then he brought Simeon out to them. | |||
LXX (NETS) -- [24] And again he [i.e. Joseph] came to them and spoke to them, and he took Symeon from them and bound him before them... [36] And their father Iakob said to them, “I am the one you have bereaved of children: Ioseph is not, Symeon is not, and you will take Beniamin. All this has come upon me!”... [43:23] And he brought Symeon out to them... | LXX (NETS) -- [24] And again he [i.e. Joseph] came to them and spoke to them, and he took Symeon from them and bound him before them... [36] And their father Iakob said to them, “I am the one you have bereaved of children: Ioseph is not, Symeon is not, and you will take Beniamin. All this has come upon me!”... [43:23] And he brought Symeon out to them... | ||
| Line 21: | Line 26: | ||
====Genesis 46==== | ====Genesis 46==== | ||
LXX (NETS) -- 8 Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt. Iakob and his sons... [10] And the sons of Symeon: Iemouel and Iamin and Oadc and Iachin and Saar and Saoul, son of the Chananite woman. | MT (NRSV) -- [8] Now these are the names of the Israelites, Jacob and his offspring, who came to Egypt... [10] The children of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. | ||
LXX (NETS) -- [8] Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt. Iakob and his sons... [10] And the sons of Symeon: Iemouel and Iamin and Oadc and Iachin and Saar and Saoul, son of the Chananite woman. | |||
====Genesis 48==== | ====Genesis 48==== | ||
MT (NETS) -- [5] Therefore your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are now mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are. | |||
LXX (NETS) -- [5] Now therefore your two sons, who were born to you in Egypt before I came into Egypt to you, are mine, Ephraim and Manasse; like Rouben and Symeon they shall be mine. | LXX (NETS) -- [5] Now therefore your two sons, who were born to you in Egypt before I came into Egypt to you, are mine, Ephraim and Manasse; like Rouben and Symeon they shall be mine. | ||
====Genesis 49==== | ====Genesis 49==== | ||
LXX (NETS) -- [5] Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. [6] May I never come into their council; may I not be joined to their company-- for in their anger they killed men, and at their whim they hamstrung oxen. [7] Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. | |||
LXX (NETS) --[5] Symeon and Leui are brothers; they perpetrated injustice by their choice. [6] May my soul not come into their council, and may my inward parts not press in on their company, because in their anger they killed men and in their passion they hamstrung a bull. [7] Cursed be their anger, because it is self-centered, and their wrath, because it has grown hard! I will divide them in Iakob | LXX (NETS) --[5] Symeon and Leui are brothers; they perpetrated injustice by their choice. [6] May my soul not come into their council, and may my inward parts not press in on their company, because in their anger they killed men and in their passion they hamstrung a bull. [7] Cursed be their anger, because it is self-centered, and their wrath, because it has grown hard! I will divide them in Iakob | ||
and scatter them in Israel. | and scatter them in Israel. | ||
Revision as of 17:08, 11 January 2013
Genesis 29:33
MT (NRSV) -- [33] She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also"; and she named him Simeon.
LXX (NETS) -- And Leia conceived again and bore a second son to Iakob and said, “Because the Lord has heard that I am hated, he has also in addition given me this one too,” and she called his name Symeon.
Genesis 34
MT (NRSV) -- [13] The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. [14] They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us... [25] On the third day, when they were still in pain, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city unawares, and killed all the males. [26] They killed Hamor and his son Shechem with the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away... [30] Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites... [31] But they said, "Should our sister be treated like a whore?"
LXX (NETS -- [13] But the sons of Iakob answered Sychem and his father Hemmor with deceit and spoke with them, because they had defiled their sister Dina, [14] and Symeon and Leui, Dina’s brothers, Leia’s sons, said to them, “We will not be able to carry out this matter, to give our sister to a man who has a foreskin, for it is a disgrace to us... [25] Now it came about on the third day, when they were in pain, that the two sons of Iakob, Symeon and Leui, Dina’s brothers, took each one his dagger and entered into the city safely and killed every male. [26] They killed both Hemmor and his son Sychem with a dagger’s edge and took Dina out of Sychem’s house and went away... [30] Then Iakob said to Symeon and Leui, “You have made me hateful so that I am evil to all those inhabiting the land, both among the Chananites and the Pherezites... [31] Nevertheless they said, “But shall they treat our sister like a whore?”
Genesis 35:23
MT (NRSV) -- [23] The sons of Leah [were] Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
LXX (NETS) -- [23] The sons of Leia [were] Rouben (Iakob’s firstborn), Symeon, Leui, Ioudas, Issachar, Zaboulon.
Genesis 42
MT (NRSV) -- [24] Then he [i.e. Joseph] returned and spoke to them. And he picked out Simeon and had him bound before their eyes... [36] And their father Jacob said to them, "I am the one you have bereaved of children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has happened to me!" ... [43:23] Then he brought Simeon out to them.
LXX (NETS) -- [24] And again he [i.e. Joseph] came to them and spoke to them, and he took Symeon from them and bound him before them... [36] And their father Iakob said to them, “I am the one you have bereaved of children: Ioseph is not, Symeon is not, and you will take Beniamin. All this has come upon me!”... [43:23] And he brought Symeon out to them...
Genesis 46
MT (NRSV) -- [8] Now these are the names of the Israelites, Jacob and his offspring, who came to Egypt... [10] The children of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.
LXX (NETS) -- [8] Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt. Iakob and his sons... [10] And the sons of Symeon: Iemouel and Iamin and Oadc and Iachin and Saar and Saoul, son of the Chananite woman.
Genesis 48
MT (NETS) -- [5] Therefore your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are now mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are.
LXX (NETS) -- [5] Now therefore your two sons, who were born to you in Egypt before I came into Egypt to you, are mine, Ephraim and Manasse; like Rouben and Symeon they shall be mine.
Genesis 49
LXX (NETS) -- [5] Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. [6] May I never come into their council; may I not be joined to their company-- for in their anger they killed men, and at their whim they hamstrung oxen. [7] Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
LXX (NETS) --[5] Symeon and Leui are brothers; they perpetrated injustice by their choice. [6] May my soul not come into their council, and may my inward parts not press in on their company, because in their anger they killed men and in their passion they hamstrung a bull. [7] Cursed be their anger, because it is self-centered, and their wrath, because it has grown hard! I will divide them in Iakob and scatter them in Israel.