Sens et interprétations du Cantique des Cantiques. Sens textuel, sens directionnels et cadre du texte
Sens et interprétations du Cantique des Cantiques. Sens textuel, sens directionnels et cadre du texte (2004) is a book by Jean Emmanuel de Ena
Abstract
Does the old testament book ‘Song of Songs’ - sometimes known as ‘Canticle of Canticles’ - have a meaning? A ridiculous question if ever there was one, because rarely has such a short text given rise to such diverse interpretations of its meaning! Could it be that one of the major sources of this interpretational conflict resides in the question itself, in the meaning we give to the word ‘meaning’? In the light of modern hermeneutics, the author analyses exactly what the ‘meaning of a text’ signifies, which leads him to distinguish between the notions of textual meaning, directional meaning and the framework within which the text exists. Then he reveals the Biblical hermeneutics of three Ancient thinkers (Origen, Guillaume de Saint-Thierry, John of the Cross) and three modern (A. Robert, O. Keel, G. Ravasi), examining the meaning given to the word ‘Canticle’ throughout time, attempting to understand that evolution. In conclusion, he confronts and comments rationally the diverse meanings of three passages of Solomon’s songs in hermeneutic practice. In doing this, he proposes a concrete way to express the various meanings of the Scriptures in today’s language, neither opposing nor confusing them. This study will interest those who are seeking a theological interpretation of the Bible, searching for a possible synthesis between mystical exegesis and mysticism, especially by means of modern hermeneutics. [source: http://www.editionsducerf.fr]
Editions and translations
Published in Paris [France]: Éditions du Cerf, 2004 (Lectio Divina, 194; ISBN 2-204-07295-8).
Table of contents
Remerciements 9 Liste des sigles et des abréviations 11 Introduction 13
Première partie Réflexions herméneutiques sur le « sens d'un texte » 19 Le conflit des interprétations sur le sens du Cantique 21
Le conflit des interprétations du Cantique entre Anciens et Modernes 21 Un constat 21 Un exemple concret : Ct 1, 2b 24 Le conflit des interprétations du Cantique chez les Anciens 26 Le conflit des interprétations chez les Modernes 30
Le Cantique a-t-il un sens ? 33
Une nécessaire réflexion herméneutique 33 Une nouvelle problématique du sens d'un texte 36 Unicité ou infinité des sens ? 37 Sens objectif ou sens subjectif ? 42 Sens originel ou sens actuel ? 46
Vers une herméneutique articulée du sens du texte 51
Sens et sens 51 La circularité du sens et des sens 56 Sens textuel « versus » sens directionnel 61 Le sens textuel 68 Essai de définition 69 Deux aspects du sens textuel : référence textuelle et signifiance textuelle 73 Le sens directionnel 87 La clôture du sens ou le cadrage du texte 90
Deuxième partie Situations herméneutiques 97 Pourquoi ces six auteurs ? 99
Les raisons de ce choix 99 Les limites de ce choix 102
Origène 105
Textes origéniens sur le « Cantique » 106 Petit commentaire 107 Homélies 108 Le Commentaire 113 L'herméneutique origénienne du « Cantique » 120 La « double création » de l'homme 121 La nature de l'amour 130 Sens littéral, sens ecclésial, sens individuel 141
Guillaume de Saint-Thierry 143
Textes de Guillaume sur le « Cantique » 146 L'herméneutique de Guillaume sur le « Cantique » 149 L'héritage origénien 149 Un « certain sens moral » du Cantique 152 Un « sens du texte » impliqué et impliquant 155 Les trois degrés de prières et de priants 160 La connaissance amoureuse 162
Jean de la Croix 168
Jean de la Croix et le « Cantique des cantiques » 174 L'herméneutique sanjuaniste du Cantique 183 Ex-cursus : les deux rédactions du Cántico 194
Les Modernes 195
Situation herméneutique moderne 195 L'exégèse moderne du Cantique 206 André Robert (1963) 215 Othmar Keel (1986) 219 Gianfranco Ravasi ( 1992) 223
Troisième partie Une pratique herméneutique sur le « sens » du Cantique 229 Pourquoi ces trois passages du Cantique ? 231
Les raisons de ce choix 231 Les limites de ce choix 234
Titre (Ct 1,1) 236
(Cantique des cantiques : Ct 1, 1a) 236 Le superlatif 236 Les « cantiques » bibliques 257 « Canticum canticorum » ou « Cantica canticorum ? » La question de l'unité littéraire du Cantique 260 (qui [est] de Salomon : Ct 1, 1b) 272 Sens textuel : la référence textuelle 271 Sens textuel : la signifiance textuelle 280 Le cadre textuel de Ct 1, 1 286 Cadre textuel et sens directionnel du texte 297
Le prologue (Ct 1,2-4) 315
Le conflit textuel 316 Trois exemples 317 Quels choix textuels ? 331 Le conflit énonciatif 337 Le difficile scénario énonciatif de Ct 1, 2-4 338 Illustration du conflit énonciatif des interprétations avec Ct 1, 4a 337 Essai d'articulation herméneutique du conflit énonciatif du Cantique 346 Le conflit méthodo-logique 356
Le refrain de Ct 2, 7 375
Sens textuel de Ct 2, 7 377 La référence textuelle 377 La signifiance textuelle 379 Sens directionnels de Ct 2, 7 395 Sens directionnel biblique 398 Autres sens directionnels 401
Conclusion 403 Bibliographie 409 Index biblique 423 Index des noms propres 431 Table des matières 439