File:2006 Wieland it.jpg

German ed. (2004)

{it} Karin Wieland. Margherita Sarfatti: l'amante del duce, tr. Elena Mortarini. Torino [Italy]: UTET, 2006. / Repr. 2010. <biography> <italian ed.>

Abstract

"Margherita Grassini Sarfatti, nata nel 1880 nel ghetto vecchio di Venezia in un palazzo sul Canal Grande, apparteneva a una famiglia dell’alta borghesia perfettamente assimilata alla società italiana. Giovane socialista e alfiere dell’arte moderna, si trasferisce a Milano, dove la scoperta della sfera politica diventa la causa principale del suo allontanamento dalla religione ebraica. A Milano conosce Filippo Turati, Anna Kuliscioff e soprattutto Benito Mussolini. Il loro amore deve rimanere segreto, perché entrambi sono sposati, ma è lei la donna che trasformerà il maestro elementare, impacciato ma fanatico, nel carismatico Duce: Mussolini la «ripudierà» nel momento in cui egli non vorrà più essere legato a un’ebrea. Nella vita di Margherita Sarfatti si rispecchiano alcuni tratti caratteristici del XX secolo: la nuova coscienza delle donne, la radicalità dell’avanguardia e il fascino perverso del totalitarismo."--

"Sie machte aus Mussolini den Duce und verlieh dem Faschismus ästhetischen Glanz: Margherita Sarfatti. Die wohlhabende Jüdin verliebte sich in den jungen Mussolini und wurde seine geheime Geliebte. Erst ihrem Einfluss verdankte er seine Verwandlung in den charismatischen Duce. Das dramatische Leben einer fast vergessenen Frau."--