Reuben (sources) - Revision history

Gabriele Boccaccini: /* THE TESTAMENT OF REUBEN, THE FIRST-BORN SON OF JACOB AND LEAH */

2013-01-16T17:09:00Z

THE TESTAMENT OF REUBEN, THE FIRST-BORN SON OF JACOB AND LEAH

← Older revision		Revision as of 17:09, 16 January 2013
Line 115:		Line 115:

	7 1, 2 And Reuben died, having given these commands to his sons. And they placed him in a coffin until they carried him up from Egypt, and buried him in Hebron in the cave where his father was.		7 1, 2 And Reuben died, having given these commands to his sons. And they placed him in a coffin until they carried him up from Egypt, and buried him in Hebron in the cave where his father was.

			==Testament of Simeon ==

			... For when I went to Shechem to bring ointment for the flocks, and Reuben to Dothan, where were our necessaries and all our stores, Judah my brother sold him to the Ishmaelites. 10 And when Reuben heard these things he was grieved, for he wished to restore him to his father. 11 But on hearing this I was exceedingly wroth against Judah in that he let him go away alive...

			==Testament of Levi==

			... after this I counselled my father, and Reuben my brother, to bid the sons of Hamor not to be circumcised; for I was zealous because of the abomination which they had wrought on 4, 5 my sister [Dinah] ...

			==Testament of Judah==

			5 1 On the next day we departed to Aretan, a city strong and walled and inaccessible, threatening us 2 with death. But I and Gad approached on the east side of the city, and Reuben and Levi on the 3 west.

			9 .. I slew four of their mighty men. And Reuben and Gad slew six others...

			13 ... Since I also gloried that in wars no comely woman's face ever enticed me, and reproved Reuben my brother concerning Bilhah, the wife of my father, the spirits of jealousy and of fornication arrayed themselves against me ...

			26. ... 1 And after these things shall Abraham and Isaac and Jacob arise unto life, and I and my brethren shall be chiefs of the tribes of Israel: Levi first, I the second, Joseph third, Benjamin fourth, 2 Simeon fifth; Issachar sixth, and so all in order. And the Lord blessed Levi, and the Angel of the Presence, me; the powers of glory, Simeon; the heaven, Reuben; the earth, Issachar; the sea, Zebulun; the mountains, Joseph; the tabernacle, Benjamin; the luminaries, Dan; Eden, Naphtali; the sun, Gad; the moon, Asher. ...

			==Testament of Issachar==

			1 ... I was born the fifth son to Jacob, by way of hire for the mandrakes. For Reuben my brother 4 brought in mandrakes from the field, and Rachel met him and took them. And Reuben wept, and 5 at his voice Leah my mother came forth. Now these (mandrakes) were sweet-smelling apples 6 which were produced in the land of Haran below a ravine of water. And Rachel said: I will not give them to thee, but they shall be to me instead of children. For the Lord hath despised me, 7 and I have not borne children to Jacob. Now there were two apples; and Leah said to Rachel: 8 Let it suffice thee that thou hast taken my husband: wilt thou take these also? And Rachel said 9 to her: Thou shalt have Jacob this night for the mandrakes of thy son. And Leah said to her: 10 Jacob is mine, for I am the wife of his youth. But Rachel said: Boast not, and vaunt not thyself; for he espoused me before thee, and for my sake he served our father fourteen years. 11 And had not craft increased on the earth and the wickedness of men prospered, thou wouldst not now see the face of Jacob.

			2 1 Then appeared to Jacob an angel of the Lord, saying: Two children shall Rachel bear, inasmuch 2 as she hath refused company with her husband, and hath chosen continency. And had not Leah my mother paid the two apples for the sake of his company, she would have borne eight sons; for this reason she bare six, and Rachel bare the two: for on account of the mandrakes the Lord 3 visited her. For He knew that for the sake of children she wished to company with Jacob, and not for lust of pleasure. For on the morrow also she again gave up Jacob. Because of the mandrakes; 5 therefore, the Lord hearkened to Rachel. For though she desired them, she eat them not, but offered them in the house of the Lord, presenting them to the priest of the Most High who was at that time.

			== Testament of Zebulun ==

			2 ... But meanwhile Reuben arose and said: Come, my brethren, let us not slay him, but let us cast him into one of these dry pits, which our fathers digged 8 and found no water. For for this cause the Lord forbade that water should rise up in them, in order that Joseph should be preserved. And they did so, until they sold him to the Ishmaelites. ...

			4. when Reuben came and heard that while he was away (Joseph) had been sold, he rent his garments, (and) mourning, said: How shall I look on the face of my father 6 Jacob? And he took the money and ran after the merchants, but as he failed to find them he returned grieving. But the merchants had left the broad road and marched through the Troglodytes by a short cut. 7 But Reuben was grieved, and eat no food that day.

			==Testament of Gad==

			1 And Joseph told our father that the sons of Zilpah and Bilhah were slaying the best of the flock and eating them against the judgement of Reuben and Judah.

	==Philo's Works==		==Philo's Works==

Gabriele Boccaccini: /* Joseph and Aseneth */

2013-01-16T16:50:41Z

Joseph and Aseneth

← Older revision		Revision as of 16:50, 16 January 2013
Line 97:		Line 97:

	XXVII. 2. And Benjamin was a sturdy lad, about eighteen years old, indescribably handsome, and as strong as a young lion; and he feared God. 3. And Benjamin jumped down from the chariot, and he took a round stone from the brook and hurled it with all his might at Pharaoh's son and hit him on his left temple and wounded him severely, and he fell from his horse half-dead. 4. And Benjamin clambered up on a rock and said to the driver of Aseneth's chariot, "Give me fifty stones from the brook;" and he gave him fifty stones. 5. And Benjamin hurled the stones and killed the fifty men that were with Pharaoh's son; and the stones sank into the temples of each one of them. 6. Then the sons of Leah, Reuben and Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulon, went after the men who had lain in ambush; and they fell upon them suddenly, and cut down the two thousand men, and the six of them killed them. 7. And their brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, fled; and they said, "We have been ruined through our brothers; and Pharaoh's son is dead, killed by Benjamin, and all those with him have perished at his hand: come now, let us kill Aseneth [and Benjamin], and let us make for the woods." 8. And they came, with their swords drawn, covered in blood; and Aseneth saw them, and she said, "O Lord my God, that didst quicken me from death, that didst say to me, 'Thy soul shall live for ever, deliver me from these men.'" And the Lord God heard her voice, and immediately their swords fell from t heir hands to the ground and were reduced to dust.		XXVII. 2. And Benjamin was a sturdy lad, about eighteen years old, indescribably handsome, and as strong as a young lion; and he feared God. 3. And Benjamin jumped down from the chariot, and he took a round stone from the brook and hurled it with all his might at Pharaoh's son and hit him on his left temple and wounded him severely, and he fell from his horse half-dead. 4. And Benjamin clambered up on a rock and said to the driver of Aseneth's chariot, "Give me fifty stones from the brook;" and he gave him fifty stones. 5. And Benjamin hurled the stones and killed the fifty men that were with Pharaoh's son; and the stones sank into the temples of each one of them. 6. Then the sons of Leah, Reuben and Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulon, went after the men who had lain in ambush; and they fell upon them suddenly, and cut down the two thousand men, and the six of them killed them. 7. And their brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, fled; and they said, "We have been ruined through our brothers; and Pharaoh's son is dead, killed by Benjamin, and all those with him have perished at his hand: come now, let us kill Aseneth [and Benjamin], and let us make for the woods." 8. And they came, with their swords drawn, covered in blood; and Aseneth saw them, and she said, "O Lord my God, that didst quicken me from death, that didst say to me, 'Thy soul shall live for ever, deliver me from these men.'" And the Lord God heard her voice, and immediately their swords fell from t heir hands to the ground and were reduced to dust.

			==Testaments of the Twelve Patriarchs==

			====THE TESTAMENT OF REUBEN, THE FIRST-BORN SON OF JACOB AND LEAH====

			1 1 The copy of the Testament of Reuben, even the commands which he gave his sons before he 2 died in the hundred and twenty-fifth year of his life. Two years after the death of Joseph his 3 brother, when Reuben fell ill, his sons and his sons' sons were gathered together to visit him. And 4 he said to them: My children, behold I am dying, and go the way of my fathers. And seeing there Judah, and Gad, and Asher, his brethren, he said to them: Raise me up, that I may tell to my brethren and to my children what things I have hidden in my heart, for behold now at length 5 I am passing away. And he arose and kissed them, and said unto them: Hear, my brethren, and 6 do ye, my children, give ear to Reuben your father in the commands which I give unto you. And behold I call to witness against you this day the God of heaven, that ye walk not in the sins of 7 youth and fornication, wherein I was poured out, and defiled the bed of my father Jacob. And I tell you that he smote me with a sore plague in my loins for seven months; and had not my father 8 Jacob prayed for me to the Lord, the Lord would have destroyed me. For I was thirty years old 9 when I wrought the evil thing before the Lord, and for seven months I was sick unto death. And 10 after this I repented with set purpose of my soul for seven years before the Lord. And wine and strong drink I drank not, and flesh entered not into my mouth, and I eat no pleasant food; but I mourned over my sin, for it was great, such as had not been in Israel.

			2 1 And now hear me, my children, what things I saw concerning the seven spirits of deceit, when 2 I repented. Seven spirits therefore are appointed against man, and they are the leaders in the works 3 of youth. [And seven other spirits are given to him at his creation, that through them should be 4 done every work of man. The first is the spirit of life, with which the constitution (of man) is 5 created. The second is the sense of sight, with which ariseth desire. The third is the sense of hearing, with which cometh teaching. The fourth is the sense of smell, with which tastes are given 6, 7 to draw air and breath. The fifth is the power of speech, with which cometh knowledge. The sixth is the sense of taste, with which cometh the eating of meats and drinks; and by it strength is 8 produced, for in food is the foundation of strength. The seventh is the power of procreation and 9 sexual intercourse, with which through love of pleasure sins enter in. Wherefore it is the last in order of creation, and the first in that of youth, because it is filled with ignorance, and leadeth the youth as a blind man to a pit, and as a beast to a precipice.

			3 1 Besides all these there is an eighth spirit of sleep, with which is brought about the trance of 2 3 nature and the image of death. With these spirits are mingled the spirits of error.] First, the spirit of fornication is seated in the nature and in the senses; the second, the spirit of insatiableness, 4 in the belly; the third, the spirit of fighting, in the liver and gall. The fourth is the spirit of 5 obsequiousness and chicanery, that through officious attention one may be fair in seeming. The fifth is the spirit of pride, that one may be boastful and arrogant. The sixth is the spirit of lying, 6 in perdition and jealousy to practise deceits, and concealments from kindred and friends. The seventh is the spirit of injustice, with which are thefts and acts of rapacity, that a man may fulfill the desire of his heart; for injustice worketh together with the other spirits by the taking of gifts. 7, 8 And with all these the spirit of sleep is joined which is (that) of error and fantasy.] And so perisheth every young man, darkening his mind from the truth, and not understanding the law of 9 God, nor obeying the admonitions of his fathers as befell me also in my youth. And now, my children, love the truth, and it will preserve you: hear ye the words of Reuben your father. 10 Pay no heed to the face of a woman, Nor associate with another man's wife, Nor meddle with affairs of womankind. 11 For had I not seen Bilhah bathing in a covered place, I had not fallen into this great iniquity. 12 For my mind taking in the thought of the woman's nakedness, suffered me not to sleep until I had 13 wrought the abominable thing. For while Jacob our father had gone to Isaac his father, when we were in Eder, near to Ephrath in Bethlehem, Bilhah became drunk and was asleep uncovered in her 14 chamber. Having therefore gone in and beheld nakedness, I wrought the impiety without her 15 perceiving it, and leaving her sleeping I departed. And forthwith an angel of God revealed to my father concerning my impiety, and he came and mourned over me, and touched her no more.

			4 1 Pay no heed, therefore, my children, to the beauty of women, nor set your mind on their affairs; but walk in singleness of heart in the fear of the Lord, and expend labour on good works, and on study and on your flocks, until the Lord give you a wife, whom He will, that ye suffer not as I did. 2 For until my father's death I had not boldness to look in his face, or to speak to any of my brethren, 3 because of the reproach. Even until now my conscience causeth me anguish on account of my 4 impiety. And yet my father comforted me much and prayed for me unto the Lord, that the anger of the Lord might pass from me, even as the Lord showed. And thenceforth until now I have 5 been on my guard and sinned not. Therefore, my children, I say unto you, observe all things 6 whatsoever I command you, and ye shall not sin. For a pit unto the soul is the sin of fornication, separating it from God, and bringing it near to idols, because it deceiveth the mind and understanding, 7 and leadeth young men into hades before their time. For many hath fornication destroyed; because, though a man be old or noble, or rich or poor, he bringeth reproach upon 8 himself with the sons of men and derision with Beliar. For ye heard regarding Joseph how he guarded himself from a woman, and purged his thoughts from all fornication, and found favour in 9 the sight of God and men. For the Egyptian woman did many things unto him, and summoned 10 magicians, and offered him love potions, but the purpose of his soul admitted no evil desire. Therefore 11 the God of your fathers delivered him from every evil (and) hidden death. For if fornication overcomes not your mind, neither can Beliar overcome you.

			5 1 For evil are women, my children; and since they have no power or strength over man, they use 2 wiles by outward attractions, that they may draw him to themselves. And whom they cannot 3 bewitch by outward attractions, him they overcome by craft. For moreover, concerning them, the angel of the Lord told me, and taught me, that women are overcome by the spirit of fornication more than men, and in their heart they plot against men; and by means of their adornment they deceive first their minds, and by the glance of the eye instill the poison, and then through the accomplished 4 act they take them captive. For a woman cannot force a man openly, but by a harlot's 5 bearing she beguiles him. Flee, therefore, fornication, my children, and command your wives and your daughters, that they adorn not their heads and faces to deceive the mind: because every woman 6 who useth these wiles hath been reserved for eternal punishment. For thus they allured the Watchers who were before the flood; for as these continually beheld them, they lusted after them, and they conceived the act in their mind; for they changed themselves into the shape of men, and 7 appeared to them when they were with their husbands. And the women lusting in their minds after their forms, gave birth to giants, for the Watchers appeared to them as reaching even unto heaven.

			6 1 Beware, therefore, of fornication; and if you wish to be pure in mind, guard your senses from every 2 woman. And command the women likewise not to associate with men, that they also may be pure 3 in mind. For constant meetings, even though the ungodly deed be not wrought, are to them an 4 irremediable disease, and to us a destruction of Beliar and an eternal reproach. For in fornication 5 there is neither understanding nor godliness, and all jealousy dwelleth in the lust thereof. Therefore, then I say unto you, ye will be jealous against the sons of Levi, and will seek to be exalted 6 over them; but ye shall not be able. For God will avenge them, and ye shall die by an evil death. 7 For to Levi God gave the sovereignty [and to Judah with him and to me also, and to Dan and 8 Joseph, that we should be for rulers]. Therefore I command you to hearken to Levi, because he shall know the law of the Lord, and shall give ordinances for judgement and shall sacrifice for all Israel until the consummation of the times, as the anointed High Priest, of whom the Lord spake, 9 I adjure you by the God of heaven to do truth each one unto his neighbour and to entertain love 10 each one for his brother. And draw ye near to Levi in humbleness of heart, that ye may receive 11 a blessing from his mouth. For he shall bless Israel and Judah, because him hath the Lord chosen to 12 be king over all the nation. And bow down before his seed, for on our behalf it will die in wars visible and invisible, and will be among you an eternal king.

			7 1, 2 And Reuben died, having given these commands to his sons. And they placed him in a coffin until they carried him up from Egypt, and buried him in Hebron in the cave where his father was.

	==Philo's Works==		==Philo's Works==

Gabriele Boccaccini: /* OT Apocrypha and Pseudepigrapha */

2013-01-16T16:47:59Z

OT Apocrypha and Pseudepigrapha

← Older revision		Revision as of 16:47, 16 January 2013
Line 93:		Line 93:

	Jub 33:2-21 -- '' [2] ... And Reuben saw Bilhah, Rachel's maid, 3 the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her. And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in 4 her house. And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out, and discovered 5 that it was Reuben. And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he 6,7 fled. And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one. And when Jacob returned and sought her, she said unto him: 'I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben has defiled me, and has lain with me in the night, and I was 8 asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me.' And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his 9 father's skirt. And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovers his father's skirt his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before 10 the Lord. For this reason it is written and ordained on the heavenly tablets that a man should not lie with his father's wife, and should not uncover his father's skirt, for this is unclean: they shall surely die together, the man who lies with his father's wife and the woman also, for they have 11 wrought uncleanness on the earth. And there shall be nothing unclean before our God in the nation 12 which He has chosen for Himself as a possession. And again, it is written a second time: 'Cursed be he who lieth with the wife of his father, for he hath uncovered his father's shame'; and all the 13 holy ones of the Lord said 'So be it; so be it.' And do thou, Moses, command the children of Israel that they observe this word; for it (entails) a punishment of death; and it is unclean, and there is no atonement for ever to atone for the man who has committed this, but he is to be put to death and slain, and stoned with stones, and rooted out from the midst of the people of our God. 14 For to no man who does so in Israel is it permitted to remain alive a single day on the earth, for he 15 is abominable and unclean. And let them not say: to Reuben was granted life and forgiveness after he had lain with his father's concubine, and to her also though she had a husband, and her husband 16 Jacob, his father, was still alive. For until that time there had not been revealed the ordinance and judgment and law in its completeness for all, but in thy days (it has been revealed) as a law of 17 seasons and of days, and an everlasting law for the everlasting generations. And for this law there is no consummation of days, and no atonement for it, but they must both be rooted out in the midst 18 of the nation: on the day whereon they committed it they shall slay them. And do thou, Moses, write (it) down for Israel that they may observe it, and do according to these words, and not commit a sin unto death; for the Lord our God is judge, who respects not persons and accepts not gifts. And tell them these words of the covenant, that they may hear and observe, and be on their guard with respect to them, and not be destroyed and rooted out of the land; for an uncleanness, and an abomination, and a contamination, and a pollution are all they who commit it on the earth before 20 our God. And there is no greater sin than the fornication which they commit on earth; for Israel is a holy nation unto the Lord its God, and a nation of inheritance, and a priestly and royal nation and for (His own) possession; and there shall no such uncleanness appear in the midst of the holy 21 nation...		Jub 33:2-21 -- '' [2] ... And Reuben saw Bilhah, Rachel's maid, 3 the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her. And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in 4 her house. And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out, and discovered 5 that it was Reuben. And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he 6,7 fled. And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one. And when Jacob returned and sought her, she said unto him: 'I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben has defiled me, and has lain with me in the night, and I was 8 asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me.' And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his 9 father's skirt. And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovers his father's skirt his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before 10 the Lord. For this reason it is written and ordained on the heavenly tablets that a man should not lie with his father's wife, and should not uncover his father's skirt, for this is unclean: they shall surely die together, the man who lies with his father's wife and the woman also, for they have 11 wrought uncleanness on the earth. And there shall be nothing unclean before our God in the nation 12 which He has chosen for Himself as a possession. And again, it is written a second time: 'Cursed be he who lieth with the wife of his father, for he hath uncovered his father's shame'; and all the 13 holy ones of the Lord said 'So be it; so be it.' And do thou, Moses, command the children of Israel that they observe this word; for it (entails) a punishment of death; and it is unclean, and there is no atonement for ever to atone for the man who has committed this, but he is to be put to death and slain, and stoned with stones, and rooted out from the midst of the people of our God. 14 For to no man who does so in Israel is it permitted to remain alive a single day on the earth, for he 15 is abominable and unclean. And let them not say: to Reuben was granted life and forgiveness after he had lain with his father's concubine, and to her also though she had a husband, and her husband 16 Jacob, his father, was still alive. For until that time there had not been revealed the ordinance and judgment and law in its completeness for all, but in thy days (it has been revealed) as a law of 17 seasons and of days, and an everlasting law for the everlasting generations. And for this law there is no consummation of days, and no atonement for it, but they must both be rooted out in the midst 18 of the nation: on the day whereon they committed it they shall slay them. And do thou, Moses, write (it) down for Israel that they may observe it, and do according to these words, and not commit a sin unto death; for the Lord our God is judge, who respects not persons and accepts not gifts. And tell them these words of the covenant, that they may hear and observe, and be on their guard with respect to them, and not be destroyed and rooted out of the land; for an uncleanness, and an abomination, and a contamination, and a pollution are all they who commit it on the earth before 20 our God. And there is no greater sin than the fornication which they commit on earth; for Israel is a holy nation unto the Lord its God, and a nation of inheritance, and a priestly and royal nation and for (His own) possession; and there shall no such uncleanness appear in the midst of the holy 21 nation...

			====Joseph and Aseneth====

			XXVII. 2. And Benjamin was a sturdy lad, about eighteen years old, indescribably handsome, and as strong as a young lion; and he feared God. 3. And Benjamin jumped down from the chariot, and he took a round stone from the brook and hurled it with all his might at Pharaoh's son and hit him on his left temple and wounded him severely, and he fell from his horse half-dead. 4. And Benjamin clambered up on a rock and said to the driver of Aseneth's chariot, "Give me fifty stones from the brook;" and he gave him fifty stones. 5. And Benjamin hurled the stones and killed the fifty men that were with Pharaoh's son; and the stones sank into the temples of each one of them. 6. Then the sons of Leah, Reuben and Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulon, went after the men who had lain in ambush; and they fell upon them suddenly, and cut down the two thousand men, and the six of them killed them. 7. And their brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, fled; and they said, "We have been ruined through our brothers; and Pharaoh's son is dead, killed by Benjamin, and all those with him have perished at his hand: come now, let us kill Aseneth [and Benjamin], and let us make for the woods." 8. And they came, with their swords drawn, covered in blood; and Aseneth saw them, and she said, "O Lord my God, that didst quicken me from death, that didst say to me, 'Thy soul shall live for ever, deliver me from these men.'" And the Lord God heard her voice, and immediately their swords fell from t heir hands to the ground and were reduced to dust.

	==Philo's Works==		==Philo's Works==

Gabriele Boccaccini: /* Josephus' Works */

2013-01-16T16:47:30Z

Josephus' Works

← Older revision		Revision as of 16:47, 16 January 2013
Line 139:		Line 139:

	3. But Judas, being one of Jacob's sons also, seeing some Arabians, of the posterity of Ismael, carrying spices and Syrian wares out of the land of Gilead to the Egyptians, after Rubel was gone, advised his brethren to draw Joseph out of the pit, and sell him to the Arabians; for if he should die among strangers a great way off, they should be freed from this barbarous action. This, therefore, was resolved on; so they drew Joseph up out of the pit, and sold him to the merchants for twenty pounds (2) He was now seventeen years old. But Reubel, coming in the night-time to the pit, resolved to save Joseph, without the privity of his brethren; and when, upon his calling to him, he made no answer, he was afraid that they had destroyed him after he was gone; of which he complained to his brethren; but when they had told him what they had done, Reubel left off his mourning.		3. But Judas, being one of Jacob's sons also, seeing some Arabians, of the posterity of Ismael, carrying spices and Syrian wares out of the land of Gilead to the Egyptians, after Rubel was gone, advised his brethren to draw Joseph out of the pit, and sell him to the Arabians; for if he should die among strangers a great way off, they should be freed from this barbarous action. This, therefore, was resolved on; so they drew Joseph up out of the pit, and sold him to the merchants for twenty pounds (2) He was now seventeen years old. But Reubel, coming in the night-time to the pit, resolved to save Joseph, without the privity of his brethren; and when, upon his calling to him, he made no answer, he was afraid that they had destroyed him after he was gone; of which he complained to his brethren; but when they had told him what they had done, Reubel left off his mourning.

			Chapter 6

			3. Now these brethren of his were under distraction and terror, and thought that very great danger hung over them; yet not at all reflecting upon their brother Joseph, and standing firm under the accusations laid against them, they made their defense by Reubel, the eldest of them, who now became their spokesman: "We come not hither," said he, "with any unjust design, nor in order to bring any harm to the king's affairs; we only want to be preserved, as supposing your humanity might be a refuge for us from the miseries which our country labors under, we having heard that you proposed to sell corn, not only to your own countrymen, but to strangers also, and that you determined to allow that corn, in order to preserve all that want it; but that we are brethren, and of the same common blood, the peculiar lineaments of our faces, and those not so much different from one another, plainly show. Our father's name is Jacob, an Hebrew man, who had twelve of us for his sons by four wives; which twelve of us, while we were all alive, were a happy family; but when one of our brethren, whose name was Joseph, died, our affairs changed for the worse, for our father could not forbear to make a long lamentation for him; and we are in affliction, both by the calamity of the death of our brother, and the miserable state of our aged father. We are now, therefore, come to buy corn, having entrusted the care of our father, and the provision for our family, to Benjamin, our youngest brother; and if thou sendest to our house, thou mayst learn whether we are guilty of the least falsehood in what we say."
			4. And thus did Reubel endeavor to persuade Joseph to have a better opinion of them. But when he had learned from them that Jacob was alive, and that his brother was not destroyed by them, he for the present put them in prison, as intending to examine more into their affairs when he should be at leisure. But on the third day he brought them out, and said to them, "Since you constantly affirm that you are not come to do any harm to the king's affairs; that you are brethren, and the sons of the father whom you named; you will satisfy me of the truth of what you say, if you leave one of your company with me, who shall suffer no injury here; and if, when ye have carried corn to your father, you will come to me again, and bring your brother, whom you say you left there, along with you, for this shall be by me esteemed an assurance of the truth of what you have told me." Hereupon they were in greater grief than before; they wept, and perpetually deplored one among another the calamity of Joseph; and said, "They were fallen into this misery as a punishment inflicted by God for what evil contrivances they had against him." And Reubel was large in his reproaches of them for their too late repentance, whence no profit arose to Joseph; and earnestly exhorted them to bear with patience whatever they suffered, since it was done by God in way of punishment, on his account. Thus they spake to one another, not imagining that Joseph understood their language. A general sadness also seized on them at Reubel's words, and a repentance for what they had done; and they condemned the wickedness they had perpetrated, for which they judged they were justly punished by God. Now when Joseph saw that they were in this distress, he was so affected at it that he fell into tears, and not being willing that they should take notice of him, he retired; and after a while came to them again, and taking Symeon (6) in order to his being a pledge for his brethren's return, he bid them take the corn they had bought, and go their way. He also commanded his steward privily to put the money which they had brought with them for the purchase of corn into their sacks, and to dismiss them therewith; who did what he was commanded to do.
			5. Now when Jacob's sons were come into the land of Canaan, they told their father what had happened to them in Egypt, and that they were taken to have come thither as spies upon the king; and how they said they were brethren, and had left their eleventh brother with their father, but were not believed; and how they had left Symeon with the governor, until Benjamin should go thither, and be a testimonial of the truth of what they had said: and they begged of their father to fear nothing, but to send the lad along with them. But Jacob was not pleased with any thing his sons had done; and he took the detention of Symeon heinously, and thence thought it a foolish thing to give up Benjamin also. Neither did he yield to Reubel's persuasion, though he begged it of him, and gave leave that the grandfather might, in way of requital, kill his own sons, in case any harm came to Benjamin in the journey.
			8. They said further; that they were the plague of their father, since they should now add to his former affliction for Joseph, this other affliction for Benjamin. Reubel also was large in cutting them upon this occasion.

			Chapter 7

			4. Now Jacob had twelve sons; of these Joseph was come thither before. We will therefore set down the names of Jacob's children and grandchildren. Reuben had four sons - Anoch, Phallu, Assaron, Charmi.

Gabriele Boccaccini: /* Philo's Works */

2013-01-16T16:45:34Z

Philo's Works

← Older revision		Revision as of 16:45, 16 January 2013
Line 119:		Line 119:

	XXXII. .. But the eldest replied, "I give you my two sons as hostages, the only children that I have, slay them if I bring not back again to you, safe and sound, the brother whom you entrust to my hand, and who, by his visit to Egypt, will effect two things of the greatest importance for us; first, he will give a most evident proof that we are not spies and enemies; and, secondly, he will enable us to recover our brother, whom we have left in captivity."		XXXII. .. But the eldest replied, "I give you my two sons as hostages, the only children that I have, slay them if I bring not back again to you, safe and sound, the brother whom you entrust to my hand, and who, by his visit to Egypt, will effect two things of the greatest importance for us; first, he will give a most evident proof that we are not spies and enemies; and, secondly, he will enable us to recover our brother, whom we have left in captivity."

			====On Drunkness====

			XXXII -- (93) ... Reuben is an example of well-disposed reasoning ...

			====On Flight and Finding====

			XIV. (73) In accordance with this he has also not attributed the blessing of the virtuous and the cursing of the wicked to the same ministers, though both these offices receive praise. But since the blessing of the good has the precedence in panegyrics, and the affixing curses on the wicked is in the second rank of those who are appointed for these duties (and they are the chiefs, and leaders of the race, twelve in number, whom it is customary to call the patriarchs), he has assigned the better six, who are the best for the task of blessing, namely, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin; and the others he has appointed for the curses, namely, the first and last sons of Leah, Reuben, and Zabulon, and the four bastard sons by the handmaidens;

	==Josephus' Works==		==Josephus' Works==

Gabriele Boccaccini: /* Philo's Works */

2013-01-12T14:36:41Z

Philo's Works

← Older revision		Revision as of 14:36, 12 January 2013
Line 109:		Line 109:

	====Legum Allegoriae I ====		====Legum Allegoriae I ====

			XXVI (81) "The row of stones shall be the sardine stone, the topaz, and the emerald are the first row." Reuben, Simeon, and Levi are here meant. "

	====De Iosepho====		====De Iosepho====

			IV (14) -- And they were very near incurring that most excessive pollution of fratricide, as they would have done if they had not been, though with difficulty, persuaded by the advice of their eldest brother, who counselled them not to meddle with such a pollution but merely to cast him into one of these pits, thinking then to contrive some means of saving him, so that when they had all departed he might send him back again to his father without having suffered any harm... (16) But the eldest, for he was not present when he was sold, looking down into the pit, and not seeing him whom he had left there a short time before, cried out and lamented loudly, and rent his clothes, and tossed his hands up and down like a madman, and beat his breast and tore his hair, saying, (17) "What has become of him? Tell me, is he alive, or is he dead? If he is dead, show me his corpse that I may weep over his body, and so alleviate my grief. When I see him lying dead I shall be comforted; for why should we bear ill will to the dead? There is no envy excited against those who are out of sight. And if he is alive, to what country has he departed? (18) Where is he kept? for I am not, as he was, an object of suspicion, so as to be distrusted by you." And when they replied that he had been sold, and when they showed him the money which they had received for him, he said, "A fine trade, indeed, you have been driving? Let us divide the gain: let us wear crowns of victory after thus rivalling the slavedealers, and bearing off from them the prizes of iniquity; (19) we may well pride ourselves now that we have surpassed them in barbarity, for they indeed traffic in the liberty of strangers, but we in that of those who are most nearly related to and most dear to us. Surely here is newly contrived a great disgrace and a shame which will be known far and wide. Our fathers left behind them in every part of the world memorials of their virtue and excellence; we shall leave behind us the guilt of a charge of faithlessness and treacherous inhumanity which can never be effaced; for the reputation of extraordinary actions penetrates everywhere; those which are praiseworthy being admired, and those which are blameable meeting with blame and accusation. (20) In what manner now will our father receive the news of what has happened? You will now, as far as depends upon us, have made the life of him who has hitherto been wonderfully happy and fortunate, not worth living; which will he pity, the child who has been sold, for his slavery? or those who have sold him, for their inhumanity? I am sure he will pity us much the most; since to do wrong is a more terrible evil than to suffer wrong, for the one has for an alleviation two consolations of the greatest influence, hope and pity; but the other is destitute of both these mitigations, and is more unfortunate in the judgment of every one. (21) But why do I mourn and bewail in this manner? It is better for me to be silent, lest I too should be treated in some terrible manner; for ye are most merciless men in your dispositions, and implacable; and the rage which was kindled in each of you is still furious and vehement."

			XXIX. But they, being full of consciousness and depression, afflicted themselves for their former treachery towards their brother, saying, "That wickedness which we committed is the cause of all our present evils, since justice, which takes the regulation of all human affairs, is now contriving some punishment for us ... But the eldest of the brethren, who also at the very beginning had opposed them when they were originally concocting their treachery, said to them, "Repentance is useless after the thing has been done; I exhorted you, I entreated you, pointing out to you how enormous the impiety you were meditating was, I begged you not to indulge your passion; but though you ought to have assented to me, you yielded to your own inconsiderate folly; therefore, we now are reaping the fruit of your self-will and impiety, and now the treachery which we exercised towards him is required at our hands; and he who requires it is not man, but either God, or reason, or the law of God."

			XXXII. .. But the eldest replied, "I give you my two sons as hostages, the only children that I have, slay them if I bring not back again to you, safe and sound, the brother whom you entrust to my hand, and who, by his visit to Egypt, will effect two things of the greatest importance for us; first, he will give a most evident proof that we are not spies and enemies; and, secondly, he will enable us to recover our brother, whom we have left in captivity."

	==Josephus' Works==		==Josephus' Works==

Gabriele Boccaccini: /* De Somniis II */

2013-01-12T14:20:42Z

De Somniis II

← Older revision		Revision as of 14:20, 12 January 2013
Line 105:		Line 105:

	====De Somniis II====		====De Somniis II====

			V (2.33) -- Reuben is an emblem of natural acuteness, for he is called "the son who sees," being in so far as he is a son not perfect, but in so far as he is endowed with the faculty of sight and sees acutely, he is naturally well qualified.

	====Legum Allegoriae I ====		====Legum Allegoriae I ====

Gabriele Boccaccini: /* De mutatione nominum */

2013-01-12T14:18:08Z

De mutatione nominum

← Older revision		Revision as of 14:18, 12 January 2013
Line 101:		Line 101:

	====De mutatione nominum====		====De mutatione nominum====

			XVI. (97) And what shall we say of the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh? Are they not, in strict accordance with nature, compared to the two eldest sons of Jacob, Reuben and Simeon? For the scripture says, "Thy two sons who were born in Egypt, before that I came into Egypt, belong to me; Ephraim and Manasseh shall be to me as Reuben and as Simeon."{33}{#ge 48:5.} Let us now then see in what manner the one pair are likened to the other pair. (98) Reuben is the symbol of a good natural disposition, for the name being interpreted means, "A seeing son;" since every one who is endowed with tolerable acuteness of mind and a good disposition is capable of seeing; and Ephraim, as we have already frequently said in other places, is a symbol of memory, for his name being interpreted signifies, "productiveness of fruit," and the most excellent fruit of the soul is memory; and there is no one thing so nearly akin to another as remembering is to a man of good natural endowments. (99) Again, the name of Simeon is a symbol of learning and instruction; for, being interpreted, it signifies "listening," and it is the especial part of a learner to listen and attend to what is said. But Manasseh is a symbol of "recollection," for thus that art is called, from forgetfulness; (100) for it must of necessity happen to the man who has advanced out of forgetfulness to recollect, and recollecting especially belongs to learning, for very often his notions escape from the man who is learning, as out of weakness he is unable to retain them, and then again they return to him as at the beginning. The condition therefore which arises from this escaping of his notions is denominated forgetfulness, and that which arises from their returning to him is called recollection. (101) Now is not memory very naturally spoken of as connected with good natural endowments, and recollection as akin to learning? And, indeed, the same relation which Simeon bears to Reuben, that is to say, learning to natural endowment, the same does Manasseh bear to Ephraim, and the same does recollection bear to memory. (102) For as the man of good natural endowments is better than he who is only a learner, for the one resembles the sense of seeing, the other that of hearing, and hearing is always reckoned as entitled to a lesser honour than seeing; so also, he who is endowed with a good memory is at all times superior to him who only recollects, because the one is combined with forgetfulness, but the other continues unalloyed and unadulterated from beginning to end.

	====De Somniis II====		====De Somniis II====

Gabriele Boccaccini: /* De sacrificiis Abelis et Cain */

2013-01-12T14:16:14Z

De sacrificiis Abelis et Cain

← Older revision		Revision as of 14:16, 12 January 2013
Line 98:		Line 98:
	====De sacrificiis Abelis et Cain====		====De sacrificiis Abelis et Cain====

	XXXVI (119-120) --		XXXVI (119-120) -- (119) Reason which fled to God and became his suppliant, is what is here called the Levite; God having taken this from the most central and dominant part of the soul, that is to say, having taken it to himself and appropriated it as his own share, thought it worthy of the honour due to the first-born. So that from these it is plain that Reuben is the first-born of Jacob, but Levi the first born of Israel, the one having the honours of seniority according to time, but the other according to dignity and power. (120) For Jacob being the symbol of labour and improvement, is also the beginning of goodness of disposition, which is signified in Reuben: but the fountain of contemplation of the only wise being, according to which the name of Israel is given, is the principle of being inclined to minister to him; and of such ministry the Levite is the symbol. As therefore Jacob is found to be the inheritor of the birth-right of Esau, eagerness in wickedness having been defeated by virtuous labour, so also Levi, as one who devotes himself to perfect virtue, will carry off the honours of seniority from Reuben, the man of a good disposition.

	====De mutatione nominum====		====De mutatione nominum====

Gabriele Boccaccini: /* Hebrew Bible / Septuagint / Targums */

2013-01-12T14:08:11Z

Hebrew Bible / Septuagint / Targums

← Older revision		Revision as of 14:08, 12 January 2013
Line 6:		Line 6:
	==Overview==		==Overview==

	==~~Hebrew Bible~~ / Septuagint / Targums ==		==Mosaic Torah (Masoretic Text / Septuagint / Targums) ==

	====Genesis 29:32====		====Genesis 29:32====
Line 73:		Line 73:

	Tg Onkelos -- Reuben, thou art my first‑born, my strength, and the beginning of my power.[7] Thine should it have been taking to take the three portions,‑the birthright, the priesthood, and the kingdom: but because thou hast proceeded perversely,[8] behold, as water outpoured thou wilt not prosper, neither wilt thou receive the excellent portion; because thou wentest up to thy father's place of sleep: then, my son, didst thou become profane, when thou wentest up to my bed. (Onkelos)		Tg Onkelos -- Reuben, thou art my first‑born, my strength, and the beginning of my power.[7] Thine should it have been taking to take the three portions,‑the birthright, the priesthood, and the kingdom: but because thou hast proceeded perversely,[8] behold, as water outpoured thou wilt not prosper, neither wilt thou receive the excellent portion; because thou wentest up to thy father's place of sleep: then, my son, didst thou become profane, when thou wentest up to my bed. (Onkelos)

			==Other texts==

	====1 Chronicles 2:1-2====		====1 Chronicles 2:1-2====