Category:Mishnah (text)

• BACK TO THE TEXTS--INDEX

The Mishnah is the founding document of Rabbinic Judaism.

Overview

Editions

The first printed edition of the Mishnah was published in Naples.

Editio princeps, col commento di Maimonide tradotto in ebraico dall'originale arabo, Napoli 1492. Altre antiche edizioni notevoli: Venezia 1546-1550; ivi 1548-1549 col commento di ‛Ōbadyāh da Bertinoro, che poi accompagnerà spessissimo il testo, e sarà nelle edizioni di Riva di Trento 1559, Sabbioneta-Mantova 1559-1563, Venezia 1606, accompagnato da quello di Maimonide, e poi di solito, a partire dalle edizioni di Praga 1614-1617 e di Cracovia 1642-1644, da quello di Yōm-Ṭōb Lipmann Heller. Edizione moderna con numerosi commenti: Wilno 1908-1909. Edizione di una redazione diversa dalla vulgata, da un manoscritto di Cambridge, a cura di W. H. Loewe, Cambridge 1883. Riproduzione fototipica del manoscritto Kaufmann dell'Accademia ungherese delle scienze di Budapest, a cura di G. Beer, L'Aia 1929; dal manoscritto Derossiano 138 della Palatina di Parma, a cura dello stesso, in preparazione.

Translations

Latin tr.

Willem Surenhusius (con la traduzione dei commenti di Maimonide e di ‛Ōbadyāh da Bertinoro), Amsterdam 1698-1703.

English tr.

• Sola & Raphall (1843) [selected]
• Barclay (1878) [selected]
• Danby (1933)
• Neusner (1988)
• Cohen, et al. (2022)

French tr.

German tr.

• Mischnah (1760-1763 Rabe), book (riprodotta nell'edizione della Mishnāh, Vienna 1817-1835)

• Mishnah (1832-34 Jost), book Berlino 1832-1834; [Mishnah with vocalized text, German translation in Hebrew characters, and Hebrew commentary, Berlin, In commission bei G. Eichler 1832-1836

• D. Hoffmann, E. Bareth, e altri, Berlino 1887-1925

• Beer (1912) i varî, sotto la direzione di G. Beer, O. Holtzmann (e poi anche di J. Rabin e S. Krauss), Giessen 1912 segg.;

• H. L. Strack (trattati scelti: Ābōt, 4ª ed., Lipsia 1915; Bĕrākōt, Lipsia 1915, e altri).

Italian tr.

• Castiglioni (1893-1933)

Spanish tr.

• Valle Rodríguez (1981)

Mishnah, in literature and the arts

References

• / [[]] / In: Dictionary of New Testament Background (2000 Evans & Porter), dictionary,

• / [[]] / In: The Anchor Bible Dictionary (1992 Freedman), dictionary,

External links

• Wikipedia